才不……呢 : certainement pas ! (我才不去呢)
【六12】语气副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
才 placé devant une négation (不 ou 没), le plus souvent avec 呢 en fin de phrase, est un « certainement pas » sans appel : on rejette une proposition ou une supposition. 我才不去呢 veut dire « il n'est pas question que j'y aille ».
Trois emplois : refuser (我才不要父母的钱呢), démentir (avec 没 pour le passé : 谁说的？我才没说过呢), et renvoyer l'accusation à l'autre (你才傻呢 ! « c'est toi l'idiot »), où 才 accompagne même un mot positif. Ce n'est pas le 才 de « seulement alors » (他八点才到, niveau 2) : ici 才 ne parle plus de temps, il porte une attitude.
Registre : oral, vif, un peu boudeur ou provocateur, très naturel entre amis, en famille ou entre collègues proches. Face à un supérieur ou à un inconnu, c'est beaucoup trop sec : on atténue avec 我不太想去 ou 恐怕不行.
Exemples
我才不去呢！
Wǒ cái bú qù ne!Moi, je n'y vais certainement pas !
谁说的？我才没说过呢！
Shéi shuō de? Wǒ cái méi shuō guo ne!Qui a dit ça ? Moi, je n'ai jamais rien dit de tel !
这么冷的天，我才不出门呢，我要在家看电影。
Zhème lěng de tiān, wǒ cái bù chūmén ne, wǒ yào zài jiā kàn diànyǐng.Par un froid pareil, il n'est pas question que je sorte : je reste regarder un film à la maison.
我才不要父母的钱呢，我要自己赚钱。
Wǒ cái bú yào fùmǔ de qián ne, wǒ yào zìjǐ zhuànqián.Je ne veux surtout pas de l'argent de mes parents, je veux gagner ma vie moi-même.
你才傻呢，我是在帮你！
Nǐ cái shǎ ne, wǒ shì zài bāng nǐ!C'est toi l'idiot, moi je suis en train de t'aider !
他说我胖？他自己才该减肥呢！
Tā shuō wǒ pàng? Tā zìjǐ cái gāi jiǎnféi ne!Il dit que je suis gros ? C'est lui qui devrait faire un régime !
Pièges fréquents
✗ 我不才要钱呢 → ✓ 我才不要钱呢 (才 se place devant la négation, jamais après).
✗ 经理，我才不去呢。 → ✓ 经理，我不太想去。 (devant un supérieur, le ton est beaucoup trop provocateur).
✗ 我才不去过呢 → ✓ 我才没去过呢 (pour le passé, 过 et 了 vont avec 没, pas avec 不).