你一句我一句 / 东一句西一句 : chacun son tour, ici et là
【六35】【六36】固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
A + 一 + classificateur，B + 一 + classificateur met deux côtés face à face avec le même classificateur : 你一句，我一句 (« toi un mot, moi un mot » : chacun y va de sa phrase, à tour de rôle), 你一杯，我一杯 (on trinque verre après verre), 青一块，紫一块 (des bleus et des marques violettes un peu partout). A et B sont des personnes, des camps ou des couleurs ; l'effet est une scène animée, à plusieurs voix.
东 + 一 + classificateur，西 + 一 + classificateur veut dire « un peu ici, un peu là » : les gestes ou les objets sont éparpillés, sans ordre ni suite. 东一句，西一句 (parler de façon décousue), 东一下，西一下 (travailler par à-coups), 东一件，西一件 (des vêtements jetés çà et là). 东 (est) et 西 (ouest) ne désignent plus des points cardinaux : ils figurent « ici » et « là ». C'est le plus souvent un reproche ou un constat peu flatteur.
Dans les deux schémas, le classificateur est identique dans les deux moitiés et le nombre est toujours 一. Registre : parlé, imagé, sur un rythme de quatre plus quatre. Ne les confonds pas avec 一问一答 (hsk6-g32), où 一 relie deux mots différents ; ici, c'est le même classificateur qui revient.
Exemples
同学们你一句我一句，聊得停不下来。
Tóngxuémen nǐ yí jù wǒ yí jù, liáo de tíng bu xiàlái.Les camarades se renvoient la parole et n'arrêtent plus de bavarder.
两个人你一杯我一杯，不知不觉都喝多了。
Liǎng ge rén nǐ yì bēi wǒ yì bēi, bù zhī bù jué dōu hē duō le.À force de trinquer verre après verre, les deux hommes ont fini par trop boire sans s'en rendre compte.
他摔得不轻，身上青一块，紫一块。
Tā shuāi de bù qīng, shēn shang qīng yí kuài, zǐ yí kuài.Il est tombé durement : il a des bleus et des marques violettes partout.
他说话东一句，西一句，听了半天也不知道他想说什么。
Tā shuōhuà dōng yí jù, xī yí jù, tīng le bàntiān yě bù zhīdào tā xiǎng shuō shénme.Il parle de façon décousue : après une éternité, on ne sait toujours pas où il veut en venir.
他的衣服东一件，西一件，扔得满屋子都是。
Tā de yīfu dōng yí jiàn, xī yí jiàn, rēng de mǎn wūzi dōu shì.Ses vêtements traînent çà et là : il y en a dans toute la pièce.
Pièges fréquents
✗ 东一句，西一个 → ✓ 东一句，西一句 (les deux moitiés prennent 一 + le même classificateur).
✗ 身上青一个，紫一个 → ✓ 身上青一块，紫一块 (choisis le classificateur qui convient à la tache : 块).
✗ 一句你，一句我 → ✓ 你一句，我一句 (la personne ou le camp d'abord, puis 一 + classificateur).