V + 什么(就)是什么 : ce que tu dis fait loi
【六61】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
V + 什么 (就) 是 什么 répète le même mot interrogatif avant et après le verbe pour dire : « quoi que V, c'est cela qui compte ». Avec 说 (ou 定, 想, 要), 你说什么(就)是什么 signifie « ce que tu dis fait loi, je suis d'accord avec tout ». La variante V + 什么 + 就 + V + 什么 répète le verbe : 想吃什么就吃什么 (« mange ce que tu veux »), 有什么说什么 (« dis franchement ce que tu penses »).
Le 就 est facultatif dans 你说什么是什么 ; 说什么就是什么 est un peu plus appuyé. Le ton dépend du contexte : généreux ou confiant (今天听你的，你说什么是什么), mais aussi critique quand on parle de quelqu'un qui décide de tout (爸爸说什么就是什么), ou en question de reproche : 你以为你说什么就是什么吗？ (« tu t'imagines que ta parole fait loi ? »).
À ne pas confondre avec 什么都 (hsk2-g52, hsk3-g40), qui généralise (你说什么我都听 : « quoi que tu dises, j'écoute »). Ici, 什么 est répété et ne prend pas 都. Le même mécanisme marche avec d'autres mots interrogatifs : 想去哪里就去哪里, 想怎么做就怎么做. Registre : oral, familier.
Exemples
今天你过生日，想吃什么就吃什么。
Jīntiān nǐ guò shēngrì, xiǎng chī shénme jiù chī shénme.C'est ton anniversaire : mange ce que tu veux.
行，你说什么是什么，我都听你的。
Xíng, nǐ shuō shénme shì shénme, wǒ dōu tīng nǐ de.D'accord, ce que tu dis fait loi, je ferai comme tu voudras.
晚上去哪里吃？你定吧，你定什么就是什么。
Wǎnshang qù nǎlǐ chī? Nǐ dìng ba, nǐ dìng shénme jiù shì shénme.On mange où ce soir ? Choisis, ce que tu choisis sera parfait.
我这个人说话直，有什么说什么。
Wǒ zhège rén shuōhuà zhí, yǒu shénme shuō shénme.Je suis quelqu'un de franc : je dis ce que j'ai sur le cœur.
在这个家里，爸爸说什么就是什么，谁也不敢反对。
Zài zhège jiā lǐ, bàba shuō shénme jiù shì shénme, shéi yě bù gǎn fǎnduì.Dans cette maison, ce que papa dit fait loi et personne n'ose le contredire.
你以为你说什么就是什么吗？这件事得大家一起商量。
Nǐ yǐwéi nǐ shuō shénme jiù shì shénme ma? Zhè jiàn shì děi dàjiā yìqǐ shāngliang.Tu crois que ta parole fait loi ? Il faut en discuter tous ensemble.
Pièges fréquents
✗ 你说什么就是 → ✓ 你说什么就是什么 (什么 revient en fin de schéma, comme second terme).
✗ 想吃什么就吃那个 → ✓ 想吃什么就吃什么 (c'est le même mot interrogatif qui revient, pas un mot précis).
✗ 想吃什么都吃什么 → ✓ 想吃什么就吃什么 (le 什么 répété va avec 就 ; 都 appartient à 什么都吃, hsk2-g52).