就算 / 就是……也…… : même si (oral)
【六52】复句 / phrases complexes (让步)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
就算 / 就是 + hypothèse，(sujet) + 也 + résultat : c'est le « même si » de la conversation. On pose un cas, souvent extrême, et on affirme que le résultat ne change pas. La seconde moitié porte 也 (ou 还是), jamais 但是.
L'hypothèse peut être un cas improbable (就算你变成大胖子), une limite que l'on pousse avec 再 (就是再忙，他也会回家看看), ou même un fait qu'on accorde pour mieux le dépasser (就算他错了，你也不能当着大家的面说他). Devant un nom, elle prend le sens de « même » : 就算成绩最好的同学，也答不出这道题.
就算 et 就是 sont le pendant familier de 即使 (hsk3-g33, hsk4-g02) et des plus écrits 即便 / 纵然 (hsk6-g03). Ne les confonds pas avec 虽然……但是……, qui parle d'un fait réel (« bien que »), alors que 就算 suppose ou concède (« même si »). Registre : oral et écrit courant.
Exemples
就算下雨，我们也要去。
Jiùsuàn xià yǔ, wǒmen yě yào qù.Même s'il pleut, on y va.
就算你不说，我也知道是谁干的。
Jiùsuàn nǐ bù shuō, wǒ yě zhīdào shì shéi gàn de.Même si tu ne dis rien, je sais qui a fait le coup.
就是再忙，他也会回家看看。
Jiùshì zài máng, tā yě huì huí jiā kànkan.Même quand il est très occupé, il trouve le moyen de passer à la maison.
就算他错了，你也不能当着大家的面说他。
Jiùsuàn tā cuò le, nǐ yě bù néng dāngzhe dàjiā de miàn shuō tā.Même s'il a tort, tu ne peux pas le lui dire devant tout le monde.
就算成绩最好的同学，也答不出这道题。
Jiùsuàn chéngjì zuì hǎo de tóngxué, yě dá bu chū zhè dào tí.Même l'élève le plus fort n'arriverait pas à répondre à cette question.
就是请十个人来帮忙，一天也搬不完这么多书。
Jiùshì qǐng shí ge rén lái bāngmáng, yì tiān yě bān bu wán zhème duō shū.Même avec dix personnes pour aider, on ne déménagerait pas tous ces livres en une journée.
Pièges fréquents
✗ 就算他错了，你就不能说他 → ✓ 就算他错了，你也不能说他 (la principale porte 也 ou 还是, pas 就 : 就 donnerait « alors », comme dans 如果……就……).
✗ 就算天气不好，但是我们也去 → ✓ 就算天气不好，我们也去 (pas de 但是 : il appartient à 虽然……但是……).
✗ 就算下雨，我去 → ✓ 就算下雨，我也去 / 我还是去 (il faut 也 ou 还是 pour entendre le « quand même »).