番、声、趟 : classificateurs verbaux
【六05】量词 / classificateurs
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
番, 声 et 趟 comptent une action et se placent après le verbe, à la place du neutre 次 (hsk2-g41) quand la nature du geste compte : V + 一番 pour une action menée à fond (打扮一番, 讨论一番), V + 一声 pour un appel, un mot, un son (喊了几声, 说一声), V + 一趟 pour un aller-retour vers un endroit (回一趟老家, 白跑三趟).
番 va avec des verbes qui demandent du temps, du soin ou de l'effort : parler, réfléchir, préparer, arranger. Il se dit presque toujours 一番, et le verbe prend 了 quand l'action est faite : 她打扮了一番. On le trouve aussi devant un nom : 一番话 (des paroles qui marquent), 一番心意. Pour un simple geste, il ne convient pas : un repas se compte avec 顿 (hsk3-g41).
声 compte les paroles et les bruits : 喊了几声, 咳嗽了两声. Deux emplois à retenir : 说一声 (« prévenir, faire signe ») dans 走之前跟我说一声, et 打声招呼 (« dire un mot, prévenir à l'avance »), où 一声 s'abrège en 声 (打声招呼 = 打一声招呼).
趟 compte les allers-retours : 去一趟, 回来一趟, 跑了三趟 (hsk3-g41 le range avec 次, 遍, 顿, 场). L'idée d'aller *et* de revenir compte ; pour une simple occurrence, 次 suffit. Un verbe-objet comme 出差 reçoit le classificateur à l'intérieur : 出一趟差. Registre : 声 et 趟 sont de tous les jours ; 番 est un peu plus soutenu.
Exemples
你到了跟我说一声。
Nǐ dào le gēn wǒ shuō yì shēng.Fais-moi signe quand tu seras arrivé.
我下个月要回一趟老家。
Wǒ xià ge yuè yào huí yí tàng lǎojiā.Le mois prochain, je dois faire un saut dans ma ville natale.
他一进门就先跟大家打了声招呼。
Tā yí jìn mén jiù xiān gēn dàjiā dǎ le shēng zhāohu.À peine entré, il a d'abord salué tout le monde.
出门前，她对着镜子打扮了一番。
Chūmén qián, tā duìzhe jìngzi dǎban le yì fān.Avant de sortir, elle s'est apprêtée devant le miroir.
这个方案大家讨论了一番，最后还是按原计划办。
Zhège fāngàn dàjiā tǎolùn le yì fān, zuìhòu háishi àn yuán jìhuà bàn.Tout le monde a longuement discuté de ce projet, et on a fini par s'en tenir au plan initial.
为了这份合同，他白跑了三趟，对方连面都不见。
Wèile zhè fèn hétong, tā bái pǎo le sān tàng, duìfāng lián miàn dōu bú jiàn.Pour ce contrat, il a fait trois fois le trajet pour rien : l'autre partie refusait même de le voir.
Pièges fréquents
✗ 我们吃了一番饭 → ✓ 我们吃了一顿饭 (番 demande un effort suivi comme 讨论 ou 打扮 ; un repas se compte avec 顿).
✗ 走之前告诉我一次 → ✓ 走之前跟我说一声 (« me prévenir » se dit 说一声, pas 一次).
✗ 下个月我要出差一趟 → ✓ 下个月我要出一趟差 (le classificateur se glisse à l'intérieur du verbe-objet 出差).