那倒(也)是、算了、就是说 : réagir dans la conversation
【六32】【六33】【六34】固定短语 / groupes de mots
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Trois expressions toutes faites très fréquentes à l'oral pour réagir à ce que dit l'autre.
那倒(也)是 veut dire « ça, c'est vrai » : on concède un point auquel on n'avait pas pensé (倒 précède toujours 也). 算了 (ou 算了吧) veut dire « laisse tomber, tant pis » : on renonce à un projet, à une dispute ou à un reproche (算了，不说了). 就是说 ou 这就是说 veut dire « autrement dit, cela signifie que » : on reformule ou on tire la conséquence (这就是说，责任不在你).
Nuances : 算了 abandonne, alors que X就X吧 (point précédent) accepte et continue ; 就是说 est plus léger que 换句话说 (niveau 5). Il ne veut jamais dire « on dit que » : pour le ouï-dire, c'est 据说. Les trois relèvent de l'oral courant.
Exemples
算了，不等了，我们先走吧。
Suàn le, bù děng le, wǒmen xiān zǒu ba.Laissons tomber, n'attendons plus : partons.
“路上堵车，坐地铁更快。”“那倒也是，我怎么没想到呢！”
“Lùshang dǔchē, zuò dìtiě gèng kuài.” “Nà dào yě shì, wǒ zěnme méi xiǎngdào ne!”« La route est bouchée, le métro sera plus rapide. » « Ça, c'est vrai, comment n'y ai-je pas pensé ! »
为了这点小事吵架，算了吧。
Wèile zhè diǎn xiǎoshì chǎojià, suàn le ba.Se disputer pour une broutille pareille, laisse tomber.
这就是说，下个月房租要涨了。
Zhè jiù shì shuō, xià ge yuè fángzū yào zhǎng le.Cela veut dire que le loyer va augmenter le mois prochain.
他三天没回消息，电话也不接，这就是说，他根本不想见我们。
Tā sān tiān méi huí xiāoxi, diànhuà yě bù jiē, zhè jiù shì shuō, tā gēnběn bù xiǎng jiàn wǒmen.Il n'a pas répondu depuis trois jours et ne décroche pas : autrement dit, il ne veut pas du tout nous voir.
你的意思就是说，这次旅行取消了？
Nǐ de yìsi jiù shì shuō, zhè cì lǚxíng qǔxiāo le?Tu veux dire que le voyage est annulé ?
Pièges fréquents
✗ 那也倒是 → ✓ 那倒也是 (倒 vient avant 也).
✗ 就是说他搬家了。 → ✓ 据说他搬家了。 (就是说 veut dire « autrement dit », jamais « on dit que »).