X是X : concession (好是好，但……)
【六58】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Répéter un verbe ou un adjectif avec 是 au milieu, c'est reconnaître un fait avant d'y mettre une réserve : 好是好，但是太贵了 (« c'est bien, d'accord, mais trop cher »). En français : « c'est joli, certes, mais… », « pour être grand, il est grand, mais… ».
La réserve vient presque toujours après 可是 / 但是 / 不过 / 就是 (就是 introduit un petit défaut : 好是好，就是有点远). On ne répète que le mot nu : jamais de 很 ni d'adverbe de degré à l'intérieur, et avec un verbe, 了 se place après le second (去是去了).
C'est la version simple de 倒是 (niveau 5) : 好看倒是好看，就是太贵了. Registre : oral, naturel quand on pèse le pour et le contre.
Exemples
这件衣服漂亮是漂亮，但是太贵了。
Zhè jiàn yīfu piàoliang shì piàoliang, dànshì tài guì le.Ce vêtement est joli, certes, mais trop cher.
这个办法好是好，就是太花时间。
Zhè ge bànfǎ hǎo shì hǎo, jiùshì tài huā shíjiān.L'idée est bonne, mais elle prend trop de temps.
他聪明是聪明，可是不爱学习。
Tā cōngmíng shì cōngmíng, kěshì bú ài xuéxí.Il est intelligent, c'est vrai, mais il n'aime pas étudier.
去是去了，不过没见到他。
Qù shì qù le, búguò méi jiàn dào tā.J'y suis bien allé, mais je ne l'ai pas vu.
这家餐厅便宜是便宜，可是要等一个小时才有座位。
Zhè jiā cāntīng piányi shì piányi, kěshì yào děng yí ge xiǎoshí cái yǒu zuòwèi.Ce restaurant n'est pas cher, c'est vrai, mais il faut attendre une heure pour avoir une place.
检查是检查了，可是车还是出了故障。
Jiǎnchá shì jiǎnchá le, kěshì chē háishi chū le gùzhàng.On l'a bien fait vérifier, mais la voiture est quand même tombée en panne.
Pièges fréquents
✗ 贵是很贵，但…… → ✓ 贵是贵，但…… (pas de 很 : on répète le mot nu).
✗ 去了是去了，…… → ✓ 去是去了，…… (了 vient après le second verbe).
✗ 好是好，所以我买了。 → 好是好 prépare un « mais », jamais une conséquence (dis 因为好，所以我买了).