X就X吧 / X了就X了 : soit, tant pis
【六57】【六66】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
X就X吧 accepte une situation qui n'est pas idéale : on répète le mot et on termine par 吧 (等就等吧 « eh bien, attendons » ; 贵就贵吧 « tant pis si c'est cher »). On s'incline de bonne grâce, parce qu'il n'y a pas d'autre solution ou que le reste compte davantage.
X了就X了 dédramatise ce qui est déjà arrivé (坏了就坏了 « si c'est cassé, c'est cassé »). Il est presque toujours suivi d'une raison ou d'une question rhétorique qui minimise : 有什么大不了的？ 没有什么好……的.
Le mot est répété en entier, 了 compris. Registre : oral, un haussement d'épaules. Ne le confondez pas avec 算了 (« laissons tomber », plus bas), qui abandonne un projet alors que X就X吧 l'accepte et continue.
Exemples
等就等吧，没有别的办法了。
Děng jiù děng ba, méiyǒu bié de bànfǎ le.Eh bien, attendons : il n'y a pas d'autre solution.
贵就贵吧，只要质量好就行。
Guì jiù guì ba, zhǐyào zhìliàng hǎo jiù xíng.Tant pis si c'est cher, pourvu que la qualité soit là.
累就累吧，反正明天不用上班。
Lèi jiù lèi ba, fǎnzhèng míngtiān bú yòng shàngbān.Tant pis si on est fatigués, demain on ne travaille pas.
手机坏了就坏了，正好换一部新的。
Shǒujī huài le jiù huài le, zhènghǎo huàn yí bù xīn de.Le téléphone est cassé ? Tant pis, c'est l'occasion d'en prendre un neuf.
输了就输了，没有什么好难过的，下次再来。
Shū le jiù shū le, méiyǒu shénme hǎo nánguò de, xià cì zài lái.On a perdu, et alors ? Il n'y a pas de quoi être triste, on recommencera.
错过了就错过了，没有什么好后悔的。
Cuòguò le jiù cuòguò le, méiyǒu shénme hǎo hòuhuǐ de.Raté, c'est raté : inutile de le regretter.
Pièges fréquents
✗ 等就吧 → ✓ 等就等吧 (on répète le mot en entier).
✗ 坏了就坏，有什么大不了的？ → ✓ 坏了就坏了，有什么大不了的？ (了 est répété aussi).
✗ 很贵就很贵吧 → ✓ 贵就贵吧 (on ne répète que le mot nu, sans 很).