多重复句 (三重以上) : phrases complexes à trois niveaux ou plus
【高128】复句 / phrases complexes (多重复句)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Une phrase complexe à plusieurs niveaux (多重复句) emboîte ses propositions comme des boîtes : un premier niveau sépare deux grands blocs, chaque bloc peut contenir sa propre relation, et l'une de ces relations peut encore s'ouvrir sur une troisième. hsk5-g73 s'arrêtait à deux niveaux et conseillait de couper au-delà ; l'écrit soutenu (discours, thèses, rapports) en accepte trois ou davantage.
Exemple du standard (高128) : 他对中文感兴趣，而且对中国文化也十分好奇，所以决定去中国留学，但遭到了父母的反对。 Lecture : [ [ [ 他对中文感兴趣，而且对中国文化也十分好奇 ]，所以决定去中国留学 ]，但遭到了父母的反对 ]. Niveau 1 : 但 (opposition) sépare tout ce qui précède de « les parents s'y opposent » ; niveau 2 : 所以 (conséquence) relie les deux motifs à la décision ; niveau 3 : 而且 (progression) unit l'intérêt et la curiosité.
Méthode de lecture : (1) repère les connecteurs ; (2) cherche celui qui relie les deux plus gros blocs, c'est le niveau 1 ; (3) descends dans chaque bloc. Pour écrire, marque la première coupure d'un signe plus fort, le point-virgule ； : la norme de ponctuation GB/T 15834-2011 (4.6.3.2) l'indique pour la première coupure d'un 多重复句 non coordonné (selon elle surtout une opposition ou un choix), par exemple 昨天夜里下了一场雨，以为可以凉快些；谁知没有凉快下来，反而更热了。 Ainsi, dans notre discours : 我们不但熬过了论文，而且熬过了答辩，所以今天才能坐在这里；但真正的考试，才刚刚开始。 Au-delà de trois niveaux, mieux vaut couper en phrases (句群, hsk7-g78).
Exemples
他不但会做饭，而且做得很好，所以朋友们都爱去他家，但他自己从不炫耀。
Tā búdàn huì zuòfàn, érqiě zuò de hěn hǎo, suǒyǐ péngyoumen dōu ài qù tā jiā, dàn tā zìjǐ cóng bù xuànyào.Non seulement il cuisine, mais il cuisine très bien, si bien que ses amis adorent venir chez lui ; lui, pourtant, ne s'en vante jamais.
他对中文感兴趣，而且对中国文化也十分好奇，所以决定去中国留学，但遭到了父母的反对。
Tā duì Zhōngwén gǎn xìngqù, érqiě duì Zhōngguó wénhuà yě shífēn hàoqí, suǒyǐ juédìng qù Zhōngguó liúxué, dàn zāodào le fùmǔ de fǎnduì.Il s'intéresse au chinois et se passionne aussi pour la culture chinoise ; il décide donc d'aller étudier en Chine, mais ses parents s'y opposent.
我们不但熬过了论文，而且熬过了答辩，所以今天才能坐在这里；但真正的考试，才刚刚开始。
Wǒmen búdàn áoguòle lùnwén, érqiě áoguòle dábiàn, suǒyǐ jīntiān cái néng zuò zài zhèlǐ; dàn zhēnzhèng de kǎoshì, cái gānggāng kāishǐ.Nous avons surmonté non seulement le mémoire mais aussi la soutenance, et c'est pourquoi nous pouvons être assis ici aujourd'hui ; mais le véritable examen ne fait que commencer.
如果没有他的耐心，我也许早就放弃了，所以今天我特别想感谢他，尽管他总说这是应该做的。
Rúguǒ méiyǒu tā de nàixīn, wǒ yěxǔ zǎo jiù fàngqì le, suǒyǐ jīntiān wǒ tèbié xiǎng gǎnxiè tā, jǐnguǎn tā zǒng shuō zhè shì yīnggāi zuò de.Sans sa patience, j'aurais sans doute abandonné depuis longtemps, et c'est pourquoi je tiens aujourd'hui tout particulièrement à le remercier, même s'il répète toujours que c'est normal.
如果选择留在大城市，就要习惯高房租和快节奏；如果选择回到家乡，就要习惯机会少一些，但生活会从容得多。
Rúguǒ xuǎnzé liú zài dà chéngshì, jiù yào xíguàn gāo fángzū hé kuài jiézòu; rúguǒ xuǎnzé huídào jiāxiāng, jiù yào xíguàn jīhuì shǎo yìxiē, dàn shēnghuó huì cóngróng de duō.Si l'on choisit de rester dans la grande ville, il faut s'habituer aux loyers élevés et au rythme rapide ; si l'on choisit de rentrer au pays, il faut s'habituer à moins d'occasions, mais la vie y est bien plus tranquille.
Pièges fréquents
✗ lire « 所以决定去中国留学 » comme la seule suite de « 对中国文化也十分好奇 » → 所以 répond au bloc entier 他对中文感兴趣，而且对中国文化也十分好奇 (les deux motifs ensemble).
✗ 他不但会做饭；而且做得很好，所以朋友们都爱去他家，但他从不炫耀。 → ✓ 他不但会做饭，而且做得很好，所以朋友们都爱去他家；但他从不炫耀。 (le point-virgule marque la coupure la plus haute, jamais la plus basse).