偏正关系句群 : groupes à phrase principale (转折、因果、让步…)
【高148】句群 / groupes de phrases (偏正关系)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Dans un 偏正关系句群, une phrase porte le propos (正) et les autres lui donnent sa condition, sa cause, son but, son opposition, son hypothèse ou sa concession (偏). Six types : 条件 (只有这样……), 因果 (因此), 目的 (这样做是为了……), 转折 (然而), 假设 (倘若……) et 让步 (即使这样). C'est le groupe de phrases qui répète, d'une phrase à l'autre, ce que font à l'intérieur d'une seule phrase les 复句 de hsk3 à hsk6 (因为……所以……, 倘若……就……, 即使……也……).
Où est le propos ? Dans un 转折, c'est la phrase après 但是 ou 然而. Le standard (高148) cite un passage sur deux jeunes gens : 不少人热情地歌颂了他们的反抗和爱情，但是鲁迅先生以敏锐的目光看到了这种反抗和爱情中所包含的悲剧因素. Beaucoup ont célébré, mais le propos est ce que Lu Xun a vu, le tragique. Dans un 因果, la phrase principale peut venir en tête ou en fin (活动取消了。因为报名的人太少。). Dans un 让步, elle suit la concession (天气可能会不太好。即使这样，我们也要按时出发。).
Règles pratiques : ne résume pas un groupe par sa première phrase ; mets le connecteur sur la phrase qui en a besoin, pas sur toutes ; reprends une concession détachée par 即使这样, jamais par 但是. Les groupes coordonnés, où aucune phrase ne domine, sont dans hsk7-g80. Registre : écrit et discours.
Exemples
活动取消了。因为报名的人太少。
Huódòng qǔxiāo le. Yīnwèi bàomíng de rén tài shǎo.L'activité est annulée. Il y a trop peu d'inscrits.
大家都以为他会拒绝。然而，他第二天就答应了。
Dàjiā dōu yǐwéi tā huì jùjué. Ránér, tā dìèr tiān jiù dāying le.Tout le monde pensait qu'il refuserait. Pourtant, dès le lendemain, il a accepté.
也许明天会下雨。倘若真是这样，毕业典礼就改在礼堂举行。
Yěxǔ míngtiān huì xià yǔ. Tǎngruò zhēn shì zhèyàng, bìyè diǎnlǐ jiù gǎi zài lǐtáng jǔxíng.Il pleuvra peut-être demain. Si c'est le cas, la cérémonie de remise des diplômes se tiendra dans l'auditorium.
天气可能会不太好。即使这样，我们也要按时出发。
Tiānqì kěnéng huì bú tài hǎo. Jíshǐ zhèyàng, wǒmen yě yào ànshí chūfā.Le temps risque de ne pas être très beau. Même ainsi, nous partirons à l'heure.
你得亲自去看一看。只有这样，你才会明白他们的难处。
Nǐ děi qīnzì qù kàn yi kàn. Zhǐyǒu zhèyàng, nǐ cái huì míngbai tāmen de nánchu.Il faut aller voir par soi-même. Il n'y a que comme cela que tu comprendras leurs difficultés.
学院把答辩提前了一周。这样做，是为了让大家有充足的时间修改论文。
Xuéyuàn bǎ dábiàn tíqián le yì zhōu. Zhèyàng zuò, shì wèile ràng dàjiā yǒu chōngzú de shíjiān xiūgǎi lùnwén.L'école a avancé les soutenances d'une semaine. Elle l'a fait pour que chacun ait assez de temps pour corriger son mémoire.
Pièges fréquents
✗ 即使天气不好。我们也要去。 → ✓ 天气可能不太好。即使这样，我们也要去。 (une concession détachée par un point se reprend par 即使这样 ; 即使 ne peut pas rester seul devant un point).
✗ 即使这样，但是我们也要去。 → ✓ 即使这样，我们也要去。 (la concession appelle 也, jamais 但是).
✗ résumer « 大家都以为他会拒绝。然而，他第二天就答应了。 » par « il refuse » → le propos d'un 转折句群 est la phrase après 然而 : il a accepté.