联合关系句群 : groupes coordonnés (并列、承接、递进…)
【高147】句群 / groupes de phrases (联合关系)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Dans un 联合关系句群 (groupe coordonné), les phrases ont le même poids : aucune ne commande les autres, et le type de relation tient à la façon dont elles se suivent. Il y en a six : 并列 (parallèle : des faits ou des images côte à côte), 承接 (enchaîné : des événements qui se suivent dans le temps), 递进 (progressif : chaque phrase va un cran plus loin), 选择 (alternatif : l'un ou l'autre), 解说 (explicatif : la phrase suivante précise ou reformule) et 总括 (récapitulatif : la dernière phrase rassemble les précédentes).
Les marqueurs aident sans être obligatoires : 起初……后来……最终 et 从此 (承接) ; 不但……而且……, 更重要的是 (递进) ; 或者 (选择) ; 也就是说, 换句话说 (解说) ; 总而言之, 综上所述, 总之 (总括). Le 并列 se passe souvent de connecteur et rejoint hsk7-g79. Le standard (高147) donne 在一起一年多了……从此我们的生活就多了一份彼此间的牵挂 pour le 承接, et 总而言之吧，那时小小的农场真可谓人才聚集 pour le 总括.
Deux règles de lecture : un 承接 garde l'ordre des événements, et le 总括 vient après ce qu'il rassemble. Ne confonds pas ce classement par le sens avec celui par la forme (hsk7-g78, hsk7-g79) : 起初……后来……最终 est à la fois « avec connecteurs » et 承接, et trois images sans connecteur forment un 并列 « sans connecteurs ». Quand une phrase porte le propos et que les autres le préparent, c'est un 偏正句群 (hsk7-g81). Registre : écrit et discours.
Exemples
有人去远方工作。有人留在家乡。有人继续读书。
Yǒu rén qù yuǎnfāng gōngzuò. Yǒu rén liú zài jiāxiāng. Yǒu rén jìxù dúshū.Les uns partent travailler au loin. D'autres restent au pays. D'autres encore poursuivent leurs études.
我们是在大学认识的。从此，每年冬天，他都会给我寄一张贺卡。
Wǒmen shì zài dàxué rènshi de. Cóngcǐ, měi nián dōngtiān, tā dōu huì gěi wǒ jì yì zhāng hèkǎ.Nous nous sommes connus à l'université. Depuis, chaque hiver, il m'envoie une carte de vœux.
这家书店的书很便宜。更重要的是，老板记得每一位常来的顾客的名字。
Zhè jiā shūdiàn de shū hěn piányi. Gèng zhòngyào de shì, lǎobǎn jìde měi yí wèi cháng lái de gùkè de míngzi.Les livres de cette librairie sont bon marché. Plus important encore, le libraire se souvient du nom de chaque habitué.
周末我们可以去爬山。或者，在家看一场电影也不错。
Zhōumò wǒmen kěyǐ qù páshān. Huòzhě, zài jiā kàn yì chǎng diànyǐng yě búcuò.Ce week-end, on peut aller faire de la randonnée. Ou alors, regarder un film à la maison ne serait pas mal non plus.
这个周末，学校的图书馆不开门。也就是说，想借书的同学得等到下周一。
Zhège zhōumò, xuéxiào de túshūguǎn bù kāimén. Yě jiù shì shuō, xiǎng jiè shū de tóngxué děi děngdào xià zhōuyī.Ce week-end, la bibliothèque de l'école sera fermée. Autrement dit, les étudiants qui veulent emprunter des livres devront attendre lundi prochain.
他会画画。他会作曲。他还会做一手好菜。总而言之，这个人几乎什么都会。
Tā huì huàhuà. Tā huì zuòqǔ. Tā hái huì zuò yì shǒu hǎo cài. Zǒngéryánzhī, zhège rén jīhū shénme dōu huì.Il sait dessiner. Il sait composer. Il cuisine aussi très bien. En somme, cet homme sait presque tout faire.
Pièges fréquents
✗ 总而言之，大家都很努力。他每天最早到，她每天最晚走。 → ✓ 他每天最早到，她每天最晚走。总而言之，大家都很努力。 (总而言之 récapitule ce qui précède : il ouvre la dernière phrase du groupe).
✗ 我们可以明天出发。还是后天出发。 → ✓ 我们可以明天出发。或者，后天出发也行。 (还是 pose une question ; pour proposer une alternative dans une affirmation, on dit 或者).
✗ 这家店很便宜。更重要的是，东西很贵。 → ✓ 这家店很便宜。更重要的是，东西也很好。 (un 递进 va dans le même sens, un cran plus haut ; pour s'opposer, utilise 然而).