不带关联词语的句群 : le rythme à la place du connecteur
【高146】句群 / groupes de phrases (不带关联词语)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Dans un 句群 sans connecteurs, la relation entre les phrases n'est pas dite : elle se lit dans l'ordre des phrases, dans leur forme parallèle et dans les répétitions. Le standard (高146) donne 风，更猛了。雪，更大了。我们每前进一步，更艰难了。 : trois phrases, ni 因为 ni 所以, et pourtant on suit une montée, le vent, la neige, la marche.
Trois ressorts : (1) le parallélisme, le même cadre à chaque phrase (图书馆的夜，我们一起熬过。操场上的雨，我们一起淋过。) ; (2) la répétition d'un mot ou d'un cadre (四年前，……。四年后，……。) ; (3) l'ordre : la suite des événements ou des causes suit celle des phrases. Le lecteur reconstitue le lien (cause, suite, contraste) ; ne l'écris pas par réflexe et, en traduisant, n'ajoute pas de « donc » ou de « puis ».
C'est un choix de style, plus sec, plus rythmé et plus littéraire que le groupe avec connecteurs (hsk7-g78). Il convient aux descriptions, aux discours et aux énumérations de trois éléments (排比). Si le lecteur risque de se tromper sur la relation, mets un connecteur. Ne le confonds pas avec une suite de propositions séparées par des virgules dans une même phrase (我来了，我看了，我赢了, hsk5-g73) : ici, chaque phrase se termine par un point.
Exemples
草绿了，花开了，河面上的冰雪也开始融化了。
Cǎo lǜ le, huā kāi le, hémiàn shang de bīngxuě yě kāishǐ rónghuà le.L'herbe verdit, les fleurs s'ouvrent, la glace de la rivière commence à fondre.
雨停了。街上的灯一盏一盏地亮了起来。
Yǔ tíng le. Jiē shang de dēng yì zhǎn yì zhǎn de liàng le qǐlái.La pluie a cessé. Dans la rue, les lampadaires s'allument l'un après l'autre.
四年前，我们拖着行李走进这座校园。四年后，我们带着回忆走出这座校园。
Sì nián qián, wǒmen tuōzhe xíngli zǒujìn zhè zuò xiàoyuán. Sì nián hòu, wǒmen dàizhe huíyì zǒuchū zhè zuò xiàoyuán.Il y a quatre ans, nous franchissions la porte de ce campus en traînant nos valises. Quatre ans plus tard, nous en sortons avec nos souvenirs.
图书馆的夜，我们一起熬过。操场上的雨，我们一起淋过。食堂门口的长队，我们一起排过。
Túshūguǎn de yè, wǒmen yìqǐ áoguo. Cāochǎng shang de yǔ, wǒmen yìqǐ línguo. Shítáng ménkǒu de chángduì, wǒmen yìqǐ páiguo.Les nuits à la bibliothèque, nous les avons veillées ensemble. La pluie sur le terrain de sport, nous l'avons essuyée ensemble. Les longues files devant le réfectoire, nous les avons faites ensemble.
风，更猛了。雪，更大了。我们每前进一步，更艰难了。
Fēng, gèng měng le. Xuě, gèng dà le. Wǒmen měi qiánjìn yí bù, gèng jiānnán le.Le vent, plus violent. La neige, plus épaisse. À chaque pas en avant, la marche était plus pénible.
Pièges fréquents
✗ 草绿了，所以花开了。 → ✓ 草绿了，花开了。 (dans une suite d'images, aucune cause n'est voulue : 所以 en invente une).
✗ 图书馆的夜，我们一起熬过。操场上，下雨了，大家都淋湿了。食堂的队，排了很久。 → ✓ 图书馆的夜，我们一起熬过。操场上的雨，我们一起淋过。食堂门口的长队，我们一起排过。 (le parallélisme demande le même cadre à chaque temps ; sinon le rythme se perd).