带关联词语的句群 : phrases enchaînées par un connecteur
【高145】句群 / groupes de phrases (带关联词语)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Un 句群 (groupe de phrases) est un petit paragraphe : plusieurs phrases, closes chacune par un point, qui développent une même pensée. Dans le type 带关联词语 (« avec connecteurs »), des adverbes et des conjonctions placés en tête de phrase disent comment chaque phrase se rattache à la précédente : 我们在这里失败过很多次。因此，我们比谁都清楚，失败并不可怕。即使前面还有风雨，我们也不会轻易退缩。
C'est le point qui distingue le 句群 de la phrase complexe (复句, hsk3 à hsk6). Dans un 复句, le couple de connecteurs tient dans une seule phrase (因为……所以……). Dans un 句群, un seul connecteur suffit, en tête de la phrase qui en a besoin : 因此 (conséquence), 然而 (opposition), 此外 (addition), 与此同时 (simultanéité, hsk7-g38), 综上所述 (bilan, hsk7-g06). Une phrase du groupe peut elle-même être un 复句, comme 即使……也…… ci-dessus. Le standard (高145) cite un passage de ce type, dont voici un extrait : 因为我脑子慢、糊涂……因此，即使是十分容易解开的谜，我也从不要求自己去解. Le même passage emploie aussi 除了……之外, 假如……就 et 然而.
Registre : écrit et discours soignés (rapports, essais, allocutions). À l'oral spontané, on enchaîne plutôt avec 所以, 但是, 然后. Sans aucun connecteur, le groupe repose sur le rythme : voir hsk7-g79. Pour reprendre le sujet par un pronom au lieu de le répéter, voir hsk5-g74.
Exemples
图书馆下个月起延长开放时间。此外，每位同学能借的书也比以前多了。
Túshūguǎn xià ge yuè qǐ yáncháng kāifàng shíjiān. Cǐwài, měi wèi tóngxué néng jiè de shū yě bǐ yǐqián duō le.La bibliothèque prolonge ses horaires à partir du mois prochain. En outre, chaque étudiant pourra emprunter plus de livres qu'avant.
他并不聪明。然而，他比谁都努力。
Tā bìng bù cōngming. Ránér, tā bǐ shéi dōu nǔlì.Il n'est pas très doué. Pourtant, il travaille plus dur que personne.
我们没有按时交报告。因此，老师扣了我们的分数。
Wǒmen méiyǒu ànshí jiāo bàogào. Yīncǐ, lǎoshī kòule wǒmen de fēnshù.Nous n'avons pas rendu le rapport à temps. Par conséquent, le professeur nous a retiré des points.
公司今年的利润增长了一倍。与此同时，员工的工作时间也增加了不少。
Gōngsī jīnnián de lìrùn zēngzhǎngle yí bèi. Yǔcǐ tóngshí, yuángōng de gōngzuò shíjiān yě zēngjiāle bù shǎo.Cette année, les bénéfices de l'entreprise ont doublé. Dans le même temps, le temps de travail des employés a lui aussi bien augmenté.
我不擅长表达。因此，即使有不同的想法，我也很少在会上发言。然而，这一次我决定试一试。
Wǒ bù shàncháng biǎodá. Yīncǐ, jíshǐ yǒu bù tóng de xiǎngfǎ, wǒ yě hěn shǎo zài huì shang fāyán. Ránér, zhè yí cì wǒ juédìng shì yi shì.Je ne suis pas à l'aise pour m'exprimer. C'est pourquoi, même quand j'ai une opinion différente, je prends rarement la parole en réunion. Pourtant, cette fois, j'ai décidé d'essayer.
Pièges fréquents
✗ 我们失败过很多次。因此，所以我们不害怕了。 → ✓ 我们失败过很多次。因此，我们不害怕了。 (un seul connecteur par relation : 因此 et 所以 disent la même chose).
✗ 虽然天气很冷。但是大家都来了。 → ✓ 天气很冷。但是大家都来了。 (le point coupe le couple 虽然……但是……, qui appartient à la phrase complexe : après un point, 但是 ou 然而 suffit seul).
✗ 因此，我们今天先谈第一个问题。 → ✓ 我们今天先谈第一个问题。 (au début d'un texte, la première phrase n'a rien à quoi se relier : pas de connecteur en tête).