终究 : après tout, au bout du compte
【高47】语气副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
终究 affirme qu'un fait essentiel ou une issue naturelle ne se change pas : « après tout », « au bout du compte », « tôt ou tard ». Deux emplois : (1) sur la nature des choses, souvent pour inviter à l'indulgence : 他终究是个孩子，你要多一点耐心 ; (2) sur une issue inévitable, souvent avec 会 ou 要 : 你们对工作这么不负责任，终究会出问题的.
终究 s'appuie sur le temps et le destin et reste une affirmation, jamais une question. Comparons : 毕竟 (niveau 5) rappelle seulement le fait qui l'emporte, dans le présent ; 到底 / 究竟 (niveau 4) servent aux questions (他到底是谁？) ; 终于 annonce le résultat espéré qui arrive enfin (我终于找到了工作).
Exemples
他终究是个孩子，你要多一点耐心。
Tā zhōngjiū shì ge háizi, nǐ yào duō yìdiǎn nàixīn.Après tout, ce n'est qu'un enfant : sois un peu plus patient.
你们对工作这么不负责任，终究会出问题的。
Nǐmen duì gōngzuò zhème bú fù zérèn, zhōngjiū huì chū wèntí de.Si vous prenez le travail aussi à la légère, tôt ou tard, ça tournera mal.
再好的朋友，终究也要各走各的路。
Zài hǎo de péngyou, zhōngjiū yě yào gè zǒu gè de lù.Même les meilleurs amis finissent par prendre chacun leur chemin.
谎话说得再好，终究会被人拆穿。
Huǎnghuà shuō de zài hǎo, zhōngjiū huì bèi rén chāichuān.Si bien tourné que soit un mensonge, il finira par être percé à jour.
再硬的五花肉，炖够了时间终究会软的。
Zài yìng de wǔhuāròu, dùn gòu le shíjiān zhōngjiū huì ruǎn de.Si dure soit la poitrine de porc, avec assez de temps de cuisson elle finit par s'attendrir.
考试成绩只是一时的，能力终究要靠平时一点一点积累。
Kǎoshì chéngjì zhǐ shì yìshí de, nénglì zhōngjiū yào kào píngshí yìdiǎn yìdiǎn jīlěi.Une note d'examen n'est qu'un instant ; la compétence, elle, s'acquiert au bout du compte petit à petit, au fil des jours.
Pièges fréquents
✗ 我终究找到了工作！ → ✓ 我终于找到了工作！ (un résultat espéré qui arrive enfin se dit 终于).
✗ 他终究是谁？ → ✓ 他到底是谁？ (les questions prennent 到底 / 究竟).
✗ 这样下去，毕竟会出问题的。 → ✓ 这样下去，终究会出问题的。 (毕竟 rappelle un fait qui l'emporte ; une issue inévitable se dit 终究).