怪不得 / 难怪 : pas étonnant que…
【高36】【高39】语气副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
怪不得 et 难怪 disent « pas étonnant » : un fait qui intriguait devient logique parce qu'on en connaît (ou qu'on vient d'en découvrir) la cause. Deux ordres sont possibles : la cause d'abord, puis 难怪 / 怪不得 + le fait (这道题非常难，难怪她一时答不出来) ; ou le fait d'abord, puis la cause révélée par 原来 (怪不得她没去爬山，原来昨天下雨了).
Les deux mots sont presque interchangeables ; 怪不得 est un peu plus parlé. C'est toujours une constatation : on comprend, on n'est pas surpris (pour la surprise, on dit 没想到 ou 竟然), et ce n'est jamais une question. Rien à voir avec 难道, la question rhétorique, même si 难怪 et 难道 ont un caractère en commun.
Tous deux peuvent aussi servir de verbe pour « on ne peut pas lui en vouloir » : 这事怪不得你.
Exemples
这道题非常难，难怪她一时答不出来。
Zhè dào tí fēicháng nán, nánguài tā yìshí dá bu chūlái.Cet exercice est très difficile : pas étonnant qu'elle n'arrive pas à répondre tout de suite.
怪不得她没去爬山，原来昨天下雨了。
Guàibude tā méi qù páshān, yuánlái zuótiān xià yǔ le.Pas étonnant qu'elle ne soit pas allée en randonnée : il a plu hier.
他是东北人，难怪他不怕冷。
Tā shì Dōngběirén, nánguài tā bú pà lěng.Il est du Nord-Est : pas étonnant qu'il ne craigne pas le froid.
你天天熬夜，怪不得没精神。
Nǐ tiāntiān áoyè, guàibude méi jīngshen.Tu veilles tard tous les jours : pas étonnant que tu sois sans énergie.
怪不得今天路上这么堵，原来前面在修路。
Guàibude jīntiān lùshang zhème dǔ, yuánlái qiánmiàn zài xiū lù.Pas étonnant que la route soit si embouteillée aujourd'hui : il y a des travaux devant.
她在法国住了十年，难怪法语说得那么地道。
Tā zài Fǎguó zhù le shí nián, nánguài Fǎyǔ shuō de nàme dìdao.Elle a vécu dix ans en France : pas étonnant qu'elle parle un français aussi authentique.
Pièges fréquents
✗ 怪不得他来了！ → ✓ 没想到他来了！ (怪不得 explique un fait par sa cause ; pour une surprise, on dit 没想到 ou 竟然).
✗ 难怪他不怕冷吗？ → ✓ 难怪他不怕冷。 (c'est une constatation, jamais une question ; la question rhétorique est 难道……吗).
✗ 他不怕冷，难怪他是东北人。 → ✓ 他是东北人，难怪他不怕冷。 (难怪 introduit le fait expliqué ; la cause vient avant, ou après 原来).