白白 : pour rien, en pure perte
【高33】语气副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
白白 + verbe dit qu'une action ou une ressource est perdue pour rien : elle ne donne aucun résultat et ne rapporte rien en retour. Il y a toujours du regret : 她忘了关水龙头，白白浪费了很多水 (elle a oublié de fermer le robinet et a gâché beaucoup d'eau). C'est ce sens, « en vain, sans résultat », que cette page enseigne.
Il précède un verbe de perte ou d'effort inutile : 浪费, 损失, 牺牲, 放弃, 等, 跑, 忙, 扔……, le plus souvent suivi de 了 et d'une quantité (白白损失了很多钱). On trouve aussi 白白地 + verbe. À l'oral, on dit également 白 seul, plus court et plus vif : 白跑一趟 (« se déplacer pour rien »), 白忙了. 白白 est un peu plus appuyé et accepte des groupes verbaux plus longs.
白白 juge un résultat : il ne convient donc jamais à une réussite. Ne pas le confondre avec l'adjectif 白白的 (« bien blanc », comme dans 白白胖胖).
Exemples
她忘了关水龙头，白白浪费了很多水。
Tā wàng le guān shuǐlóngtóu, báibái làngfèi le hěn duō shuǐ.Elle a oublié de fermer le robinet et a gaspillé beaucoup d'eau pour rien.
这次投资失败了，让公司白白损失了很多钱。
Zhè cì tóuzī shībài le, ràng gōngsī báibái sǔnshī le hěn duō qián.Cet investissement a échoué et l'entreprise a perdu beaucoup d'argent en pure perte.
他早就走了，我在车站白白等了两个小时。
Tā zǎojiù zǒu le, wǒ zài chēzhàn báibái děng le liǎng ge xiǎoshí.Il était parti depuis longtemps : j'ai attendu deux heures à la gare pour rien.
别白白放弃这个机会。
Bié báibái fàngqì zhè ge jīhuì.Ne laisse pas filer cette occasion pour rien.
客户临时取消了合同，大家白白忙了一个星期。
Kèhù línshí qǔxiāo le hétong, dàjiā báibái máng le yí ge xīngqī.Le client a annulé le contrat au dernier moment : toute l'équipe a travaillé une semaine pour rien.
糖色糊了，不倒掉的话，一锅好肉就白白浪费了。
Tángsè hú le, bù dàodiào de huà, yì guō hǎo ròu jiù báibái làngfèi le.Le caramel a brûlé ; si on ne le jette pas, toute une marmite de bonne viande sera gâchée pour rien.
Pièges fréquents
✗ 我们白白赢了比赛。 → 白白 juge une perte : une victoire n'est pas gâchée (✓ 我们白白练了三个月，还是输了).
✗ 他白白很高兴。 → ✓ 他白白高兴了一场。 (白白 qualifie un verbe qui dit la perte, pas un simple état).
✗ 浪费白白了很多水。 → ✓ 白白浪费了很多水。 (adverbe placé devant le verbe).