不妨 : rien n'empêche de, autant essayer
【高30】情态副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
不妨 + verbe recommande doucement une action qui ne présente aucun inconvénient et peut même aider : « rien n'empêche de », « autant », « vous pourriez bien ». Le caractère 妨 veut dire « gêner », donc 不妨 = « ça ne gêne pas ». 据说这个药效果很好，你不妨试一试 (on dit que ce médicament est très efficace : essayez, ça ne coûte rien).
C'est un conseil poli, adressé à l'interlocuteur (你不妨……) ou au groupe avec 咱们 (咱们不妨听一听别人的建议). Le verbe est souvent redoublé ou suivi de 一下 / 看看 / 试试. Registre à la fois parlé et écrit, ton aimable : on le lit aussi dans les articles de conseils (读者朋友不妨……).
Il est plus doux que 应该 (« il faut ») et que 最好 (« le mieux serait »), qui poussent davantage, et il n'exprime jamais un ordre ni une obligation. Ne le confondons pas avec 索性 (« autant y aller carrément »), la décision radicale que le locuteur prend pour lui-même.
Exemples
你不妨问问老师，说不定他有办法。
Nǐ bùfáng wènwen lǎoshī, shuōbudìng tā yǒu bànfǎ.Vous pourriez demander au professeur : il a peut-être une solution.
据说这个药效果很好，你不妨试一试。
Jùshuō zhè ge yào xiàoguǒ hěn hǎo, nǐ bùfáng shì yi shì.On dit que ce médicament est très efficace : essayez donc.
关于这个问题，咱们不妨听一听别人的建议。
Guānyú zhè ge wèntí, zánmen bùfáng tīng yi tīng biérén de jiànyì.Sur cette question, autant écouter ce que les autres suggèrent.
如果实在想不出办法，不妨换个角度想想。
Rúguǒ shízài xiǎng bu chū bànfǎ, bùfáng huàn ge jiǎodù xiǎngxiang.Si vous ne trouvez vraiment pas de solution, rien n'empêche de changer d'angle de vue.
周末要是没事，你不妨去郊外走走，放松一下。
Zhōumò yàoshi méi shì, nǐ bùfáng qù jiāowài zǒuzou, fàngsōng yíxià.Si vous êtes libre ce week-end, allez donc vous promener à la campagne pour vous détendre.
没有冰糖的话，不妨先用白砂糖试试，只是火要更小。
Méiyǒu bīngtáng de huà, bùfáng xiān yòng báishātáng shìshi, zhǐshì huǒ yào gèng xiǎo.Si vous n'avez pas de sucre candi, autant essayer d'abord avec du sucre blanc, mais à feu plus doux.
Pièges fréquents
✗ 不妨一下。 → ✓ 不妨试一下。 (不妨 précède un verbe : 一下 ne peut pas rester seul).
✗ 这里很危险，你不妨小心一点。 → ✓ 这里很危险，你一定要小心。 (不妨 propose une chose sans risque ; pour un avertissement ou un devoir, on ne l'emploie pas).
✗ 你不防试一试。 → ✓ 你不妨试一试。 (妨 s'écrit avec la clé 女 ; 防 veut dire « se protéger »).