顺便 : au passage, par la même occasion
【高26】方式副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
顺便 + verbe indique une seconde action, secondaire, que l'on accomplit sans effort supplémentaire à l'occasion d'une action principale ou d'un trajet : « au passage », « par la même occasion », « tant qu'on y est ». L'action principale est dite avant ou va de soi : 他去老师办公室的时候，顺便把我的作业也交了 (il allait au bureau du professeur et a aussi rendu mon devoir).
顺便 se place devant le verbe secondaire, après le sujet (我顺便去看望了小学老师) ou en tête de proposition (顺便问一下 : « au fait, une petite question »). Registre neutre, très courant à l'oral comme à l'écrit. Il adoucit aussi une demande : 你出门的时候，能不能顺便把垃圾带下去？
À ne pas confondre : 专门 / 特地 (« exprès ») disent que l'action est le but même de la démarche, c'est l'exact contraire ; 顺着 (« le long de ») décrit une direction, pas une occasion ; 顺路 parle du chemin (« en passant par là »), alors que 顺便 porte sur l'action secondaire elle-même.
Exemples
我去超市买菜，顺便给你买了一瓶牛奶。
Wǒ qù chāoshì mǎi cài, shùnbiàn gěi nǐ mǎi le yì píng niúnǎi.Je vais au supermarché faire les courses et je t'achète une bouteille de lait au passage.
到了上海，我顺便去看望了小学老师。
Dào le Shànghǎi, wǒ shùnbiàn qù kànwàng le xiǎoxué lǎoshī.Arrivé à Shanghai, j'en ai profité pour rendre visite à mon professeur de primaire.
他去老师办公室的时候，顺便把我的作业也交了。
Tā qù lǎoshī bàngōngshì de shíhou, shùnbiàn bǎ wǒ de zuòyè yě jiāo le.Quand il est allé au bureau du professeur, il a aussi rendu mon devoir au passage.
你出门的时候，能不能顺便把垃圾带下去？
Nǐ chūmén de shíhou, néng bu néng shùnbiàn bǎ lājī dài xiàqù?Quand tu sortiras, tu peux descendre la poubelle au passage ?
接孩子放学的路上，我顺便取了个快递。
Jiē háizi fàngxué de lùshang, wǒ shùnbiàn qǔ le ge kuàidì.En allant chercher les enfants à l'école, j'ai récupéré un colis au passage.
顺便问一下，去火车站怎么走？
Shùnbiàn wèn yíxià, qù huǒchēzhàn zěnme zǒu?Au fait, une petite question : comment va-t-on à la gare ?
Pièges fréquents
✗ 我顺便来看你。 → ✓ 我专门来看你。 (si te voir est tout le but du voyage, 顺便 ferait de toi un détail : on dit 专门 ou 特地).
✗ 我顺着给你带了一份。 → ✓ 我顺便给你带了一份。 (顺着 veut dire « le long de », pas « au passage »).
✗ 我顺便去商店。 → 顺便 suppose une action principale dite ou évidente (✓ 我下班回家，顺便去了商店).