索性 : autant y aller carrément
【高41】语气副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
索性 (suǒxìng) exprime la décision d'aller jusqu'au bout plutôt que de continuer à demi : la situation est déjà mauvaise, ou la demi-mesure ne sert à rien, alors on choisit la solution nette. En français : « autant… carrément », « tant qu'à faire, je… ». Il suit une proposition qui donne la circonstance et prend souvent 就 : 衣服已经被雨淋湿了，我索性就合上了伞，直接在雨中散步了.
Le choix est celui de la personne qui parle (ou du sujet) et il est tranché : on arrête, on supprime, on fait tout d'un coup. 他说了半天也没人听，索性不说了. On y entend de l'agacement ou de la bravade, rarement de l'enthousiasme. Sans circonstance qui le justifie, 索性 sonne faux : on ne dit pas 天气很好，我索性去公园.
Comparez avec son proche cousin 干脆 (HSK 5) : les deux marquent une décision radicale, mais 索性 s'appuie sur une situation déjà engagée ou compromise et n'est qu'un adverbe, alors que 干脆 peut aussi décrire une personne franche (他说话很干脆). Comparez aussi 不妨 (« rien n'empêche de », un conseil poli et léger) : 不妨 propose sans s'engager, 索性 tranche.
Exemples
说了半天他也不听，我索性不说了。
Shuō le bàntiān tā yě bù tīng, wǒ suǒxìng bù shuō le.J'ai eu beau parler, il n'écoutait pas : autant ne plus rien dire.
反正已经迟到了，我们索性慢慢走，不赶了。
Fǎnzhèng yǐjīng chídào le, wǒmen suǒxìng mànmàn zǒu, bù gǎn le.De toute façon nous sommes déjà en retard : autant marcher tranquillement et ne plus nous presser.
衣服早就湿透了，我索性把伞收了，在雨里慢慢走回家。
Yīfu zǎo jiù shī tòu le, wǒ suǒxìng bǎ sǎn shōu le, zài yǔ li mànmàn zǒu huí jiā.Mes vêtements étaient déjà trempés, alors j'ai carrément fermé mon parapluie et je suis rentré à pied sous la pluie.
现在已经很晚了，我索性在外面吃完饭再回家。
Xiànzài yǐjīng hěn wǎn le, wǒ suǒxìng zài wàimian chī wán fàn zài huí jiā.Il est déjà très tard : autant finir de dîner dehors avant de rentrer.
这台电脑修了三次还是坏，我索性就换了台新的。
Zhè tái diànnǎo xiū le sān cì háishi huài, wǒ suǒxìng jiù huàn le tái xīn de.Cet ordinateur est encore tombé en panne après trois réparations : tant qu'à faire, j'en ai pris un neuf.
你既然这么想去，索性现在就订票吧。
Nǐ jìrán zhème xiǎng qù, suǒxìng xiànzài jiù dìng piào ba.Puisque tu en as tellement envie, autant réserver tes billets tout de suite.
Pièges fréquents
✗ 天气很好，我索性去公园。 → ✓ 下雨了，我索性不出门了。 (索性 demande une circonstance qui justifie d'aller jusqu'au bout : une situation déjà mauvaise ou une demi-mesure inutile).
✗ 你索性去。 → ✓ 你索性去吧。 (pour pousser quelqu'un à trancher, la phrase se termine d'ordinaire par 吧).
✗ 他索性很高兴。 → ✓ 他索性不干了。 (索性 introduit une action choisie, pas un état).