不知怎么的，不知谁说的 : je ne sais comment, je ne sais qui
【高136】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
不知怎么的, 不知谁说的 : 不知 + mot interrogatif + 的 est une incise qui avoue qu'on ignore la cause ou la source et passe aussitôt à ce qui compte, énoncé après la virgule. Ce n'est pas une vraie question, ni un aveu d'ignorance pour lui-même.
Cette page enseigne les deux emplois les plus nets. 不知怎么的 (« je ne sais pas comment ni pourquoi, toujours est-il que ») : la cause est inconnue, souvent pour un changement soudain ou un sentiment : 不知怎么的，我一上台就紧张. 不知谁说的 (« quelqu'un l'a dit, je ne sais qui ») : la source est inconnue, comme pour une rumeur ou un on-dit : 不知谁说的，下个月要换排练厅了. Dans ce second emploi, 谁说的 est un groupe complet (« qui l'a dit ») et ce qui suit est le contenu rapporté.
Ne la confondez pas avec la proposition pleine 不知道 + mot interrogatif (我不知道他是谁), où l'ignorance est le message, ni avec 不知……好 (不知如何是好), où l'on est désemparé. Ici, l'ignorance est mise de côté. 不知 est plus soutenu que 不知道, mais 不知怎么的 est tout à fait courant à l'oral ; on entend aussi 不知道怎么的, la forme standard, celle qu'on écrit, étant 不知怎么的.
Exemples
不知怎么的，我今天特别想家。
Bùzhī zěnme de, wǒ jīntiān tèbié xiǎng jiā.Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai particulièrement le mal du pays aujourd'hui.
不知怎么的，她说完那句话，屋子里一下子就安静了。
Bùzhī zěnme de, tā shuō wán nà jù huà, wūzi li yíxiàzi jiù ānjìng le.Je ne sais comment, dès qu'elle a eu dit cette phrase, le silence est tombé dans la pièce.
不知怎么的，一听到这首歌，她的眼泪就止不住地往下流。
Bùzhī zěnme de, yì tīngdào zhè shǒu gē, tā de yǎnlèi jiù zhǐ bu zhù de wǎng xià liú.Allez savoir pourquoi, dès qu'elle entend cette chanson, ses larmes coulent sans qu'elle puisse les retenir.
不知谁说的，下个月公司要搬到新大楼去，现在大家都在议论。
Bùzhī shéi shuō de, xià ge yuè gōngsī yào bān dào xīn dàlóu qù, xiànzài dàjiā dōu zài yìlùn.Je ne sais plus qui l'a dit, mais le bruit court que l'entreprise déménage le mois prochain dans un nouvel immeuble, et tout le monde en parle.
不知谁说的，这家店的面条全城最好吃，结果门口天天排长队。
Bùzhī shéi shuō de, zhè jiā diàn de miàntiáo quán chéng zuì hǎochī, jiéguǒ ménkǒu tiāntiān pái cháng duì.Je ne sais qui l'a lancé, mais les nouilles de cette boutique seraient les meilleures de la ville, et résultat, il y a la queue tous les jours devant la porte.
Pièges fréquents
✗ 不知谁说，下个月要搬家。 → ✓ 不知谁说的，下个月要搬家。 (谁说的 reste un groupe complet : le 的 ne tombe pas).
✗ 不知怎么的我今天特别想家。 → ✓ 不知怎么的，我今天特别想家。 (l'incise est détachée par une virgule, à l'oral par une courte pause).
✗ 不知怎么的，我不知道为什么哭了。 → ✓ 不知怎么的，我哭了。 (不知怎么的 dit déjà que la cause est inconnue : inutile de le redire).