装了又拆，拆了又装 : va-et-vient sans fin
【高133】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
X了又Y，Y了又X montre deux actions qui se défont l'une l'autre et alternent sans fin : 他把收音机装了又拆，拆了又装 (« il l'a montée, démontée, remontée, redémontée… »). On n'écrit qu'un tour et demi du cycle, et l'auditeur comprend qu'il continue. Chaque 了 dit que l'action précédente est achevée avant que l'autre commence ; 又 veut dire « de nouveau ».
L'effet dépend du contexte : persévérance (写了又擦，擦了又写 : l'enfant s'applique), efforts perdus (装了又拆) ou hésitation (进了又出，出了又进). X et Y sont le plus souvent des verbes contraires (装/拆, 写/擦, 改/删, 买/退), et les deux moitiés se répondent en miroir : X puis Y, Y puis X. On l'emploie à l'oral comme dans un récit.
Comparez avec V来V去 (HSK 3) : 想来想去 est un va-et-vient sans étapes achevées ; ici, chaque étape est terminée avant la suivante. Comparez aussi avec 又……又…… (HSK 2) : 又高又瘦 décrit deux qualités en même temps, pas deux actions l'une après l'autre. Enfin V了又V (看了又看, 想了又想) répète le même verbe : « regarder et regarder encore ».
Exemples
我把那封信写了又撕，撕了又写，最后还是没寄出去。
Wǒ bǎ nà fēng xìn xiě le yòu sī, sī le yòu xiě, zuìhòu háishi méi jì chūqù.Cette lettre, je l'ai écrite, déchirée, réécrite, déchirée encore, et finalement je ne l'ai pas envoyée.
她在店门口进了又出，出了又进，就是下不了决心。
Tā zài diàn ménkǒu jìn le yòu chū, chū le yòu jìn, jiùshì xià bu liǎo juéxīn.Devant la boutique, elle entre, ressort, rentre encore, sans arriver à se décider.
孩子写了又擦，擦了又写，终于把那个字写端正了。
Háizi xiě le yòu cā, cā le yòu xiě, zhōngyú bǎ nàge zì xiě duānzhèng le.L'enfant a écrit, effacé, réécrit, effacé encore, et il a fini par tracer ce caractère correctement.
他把那台旧收音机装了又拆，拆了又装，修了整整一天。
Tā bǎ nà tái jiù shōuyīnjī zhuāng le yòu chāi, chāi le yòu zhuāng, xiū le zhěngzhěng yì tiān.Cette vieille radio, il l'a montée, démontée, remontée, démontée de nouveau, pendant toute une journée de réparation.
这个方案定了又改，改了又定，到现在还没个准。
Zhège fāngàn dìng le yòu gǎi, gǎi le yòu dìng, dào xiànzài hái méi ge zhǔn.Ce projet a été arrêté, modifié, arrêté de nouveau, et rien n'est encore sûr.
Pièges fréquents
✗ 装了又拆，拆又装了。 → ✓ 装了又拆，拆了又装。 (les deux moitiés sont symétriques et 了 suit directement le verbe, avant 又).
✗ 装又了拆 → ✓ 装了又拆 (了 se place juste après le premier verbe).
✗ 她高了又瘦 → ✓ 她又高又瘦 (X了又Y demande deux actions successives ; deux qualités simultanées s'écrivent 又……又……).