X也好 / 也罢，Y也好 / 也罢 : que… ou que…
【高132】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
X也好，Y也好，…… pose deux cas (ou davantage) pour dire que le résultat est le même de part et d'autre : 买也好，租也好，总得先有个住的地方 (« qu'on achète ou qu'on loue, il faut d'abord un toit »). Le HSK 5 a montré que chaque moitié prend 也好 ; ce niveau ajoute 也罢 (yěbà), qui joue le même rôle avec une nuance de résignation ou d'indifférence, un peu plus écrite, un « soit, tant pis » : 你也罢，我也罢，都帮不上忙. Les deux particules se mélangent volontiers pour varier : 成功也好，失败也罢 est une formule toute faite. Chaque moitié doit garder sa particule (✗ 成功也好，失败).
Les termes peuvent être des verbes opposés (去也好，不去也好), des noms ou des personnes (民歌也好，流行歌也好 ; 你也罢，我也罢) ou des états (快乐也好，伤心也罢). La proposition suivante donne la conclusion commune, souvent avec 反正, 都, 总 ou 也 : 去也好，不去也好，反正不是什么大事.
Comparez avec 无论……都…… (HSK 3) : 无论 est plus ferme et plus écrit, et demande un mot interrogatif ou une alternative (无论去不去). 也好 / 也罢 énumère les cas un par un, sur un ton détendu. Ne le confondez pas avec le 也好 qui ferme une proposition (你不去也好), un « pourquoi pas, ce n'est pas plus mal » déjà vu au HSK 5.
Exemples
买也好，租也好，总得先有个住的地方。
Mǎi yě hǎo, zū yě hǎo, zǒng děi xiān yǒu ge zhù de dìfang.Qu'on achète ou qu'on loue, il faut d'abord avoir un endroit où vivre.
他同意也好，不同意也好，这件事我都会做完。
Tā tóngyì yě hǎo, bù tóngyì yě hǎo, zhè jiàn shì wǒ dōu huì zuòwán.Qu'il soit d'accord ou non, j'irai au bout de cette affaire.
工资高也好，低也罢，我更看重这份工作能学到什么。
Gōngzī gāo yě hǎo, dī yě bà, wǒ gèng kànzhòng zhè fèn gōngzuò néng xuédào shénme.Que le salaire soit élevé ou non, ce qui compte davantage pour moi, c'est ce que ce travail peut m'apprendre.
成功也好，失败也罢，这段经历都是宝贵的。
Chénggōng yě hǎo, shībài yě bà, zhè duàn jīnglì dōu shì bǎoguì de.Réussite ou échec, cette expérience est précieuse.
你也罢，我也罢，谁都改变不了他的想法。
Nǐ yě bà, wǒ yě bà, shéi dōu gǎibiàn bu liǎo tā de xiǎngfǎ.Toi comme moi, personne ne peut lui faire changer d'avis.
Pièges fréquents
✗ 成功也好，失败，都是经验。 → ✓ 成功也好，失败也罢，都是经验。 (chaque moitié garde sa particule ; 也好 et 也罢 peuvent se mélanger).
✗ 去也好，不去也好，结果完全不同。 → 也好 dit que le résultat est le même ; pour opposer deux issues, utilisez 去的话……，不去的话……