X(也)不是，不X也不是 et X也X不…，Y也Y不… : sans issue
【高131】【高134】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
X(也)不是，不X也不是 décrit un dilemme : faire X ne va pas, ne pas le faire non plus. 走不是，不走也不是 (« partir ne convient pas, rester non plus »), 笑也不是，不笑也不是. C'est le « quoi que je fasse, c'est mal » du français. La seconde moitié nie le même verbe et garde son 也, alors que le premier 也 est facultatif (走不是). Le HSK 5 avait déjà présenté la famille X也不是，Y也不是 (哭也不是，笑也不是) ; ici le second terme est toujours la négation du premier.
X也X不C，Y也Y不C (C = le complément) dit que toutes les tentatives échouent : on répète le verbe de chaque côté de 也 et 不 est suivi d'un complément de résultat, c'est-à-dire d'un complément de possibilité (吃不下, 睡不着, 谈不拢, 劝不动). 吃也吃不下，睡也睡不着 : « je n'arrive ni à manger ni à dormir ». Il ne s'agit plus d'un dilemme moral mais d'une impuissance : les circonstances, ou la personne, ne cèdent pas. Ne le confondez pas avec 吃也吃不得 du HSK 5, où 不得 exprime l'interdit : ici le complément dit seulement que ça ne marche pas.
Les deux moules sont oraux et expressifs. Ils viennent souvent après un constat (弄得……, 真让人……, 急得……) et traduisent l'exaspération ou la gêne de celui qui parle ; ils n'ont pas leur place dans un texte administratif.
Exemples
大家都盯着我，我走也不是，不走也不是。
Dàjiā dōu dīngzhe wǒ, wǒ zǒu yě bú shì, bù zǒu yě bú shì.Tout le monde me regardait fixement : partir ne convenait pas, rester non plus.
他当众拿我开玩笑，我笑也不是，不笑也不是，真尴尬。
Tā dāngzhòng ná wǒ kāi wánxiào, wǒ xiào yě bú shì, bú xiào yě bú shì, zhēn gāngà.Il s'est moqué de moi devant tout le monde : rire ou ne pas rire, rien n'allait, quelle gêne.
会开到一半，他们俩吵了起来，我走不是，不走也不是，只好低头看手机。
Huì kāi dào yíbàn, tāmen liǎ chǎo le qǐlai, wǒ zǒu bú shì, bù zǒu yě bú shì, zhǐhǎo dī tóu kàn shǒujī.En pleine réunion, ces deux-là se sont mis à se disputer : partir aurait été impoli, rester aussi, alors j'ai baissé les yeux sur mon téléphone.
这条路堵得厉害，进也进不去，退也退不出来。
Zhè tiáo lù dǔ de lìhai, jìn yě jìn bu qù, tuì yě tuì bu chūlái.Cette rue est tellement bouchée qu'on ne peut ni y entrer ni en ressortir.
这几天心里有事，我吃也吃不下，睡也睡不着。
Zhè jǐ tiān xīnli yǒu shì, wǒ chī yě chī bu xià, shuì yě shuì bu zháo.Ces jours-ci, j'ai quelque chose en tête : je n'arrive ni à manger ni à dormir.
他的脾气太倔，劝也劝不动，拦也拦不住。
Tā de píqi tài juè, quàn yě quàn bu dòng, lán yě lán bu zhù.Il est d'un tel entêtement qu'on a beau le raisonner, il ne bouge pas, on a beau le retenir, il file.
Pièges fréquents
✗ 走也不是，不走不是。 → ✓ 走也不是，不走也不是。 (la seconde moitié garde son 也 ; seul le premier peut tomber : 走不是，不走也不是).
✗ 吃也吃不，睡也睡不。 → ✓ 吃也吃不下，睡也睡不着。 (après 不, il faut un complément de résultat : 不下, 不着).
✗ 劝也不动，拦也不住 → ✓ 劝也劝不动，拦也拦不住 (on répète le verbe avant 不 + complément).