要钱没钱，要人没人 : côté X comme côté Y
【高144】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
要X有X，要Y有Y : « côté X, il y a X ; côté Y, il y a Y ». On nomme deux atouts (ou deux manques) et on répète le nom après 有 ou 没 : 她要成绩有成绩，要形象有形象 (« bonnes notes, belle allure : elle a tout »). Avec 没, c'est la plainte : 我们要钱没钱，要人没人 (« pas d'argent, pas de monde : rien »).
Les deux moitiés sont parallèles : 有 des deux côtés pour un éloge, 没 des deux côtés pour une plainte ; un contraste (要钱有钱，要人没人) reste possible, mais plus rare. X et Y sont des noms de qualité ou de ressource (成绩, 钱, 人, 经验, 速度). Le bilan est complet en deux temps, ce qui le rend plus concret et plus expressif que 既……又…… (HSK 3), qui ajoute simplement deux qualités.
Registre : très parlé. On l'emploie à propos d'une personne, d'une équipe, d'un lieu ou d'un produit.
Exemples
她要成绩有成绩，要形象有形象，谁都愿意跟她合作。
Tā yào chéngjì yǒu chéngjì, yào xíngxiàng yǒu xíngxiàng, shéi dōu yuànyì gēn tā hézuò.Elle a les résultats, elle a l'image : tout le monde veut travailler avec elle.
他要学历没学历，要经验没经验，怎么可能当经理？
Tā yào xuélì méi xuélì, yào jīngyàn méi jīngyàn, zěnme kěnéng dāng jīnglǐ?Il n'a ni diplôme ni expérience : comment pourrait-il devenir directeur ?
这家饭馆要环境有环境，要味道有味道，就是价钱有点贵。
Zhè jiā fànguǎn yào huánjìng yǒu huánjìng, yào wèidào yǒu wèidào, jiùshì jiàqian yǒudiǎn guì.Ce restaurant a le cadre et il a le goût, mais les prix sont un peu élevés.
我们公司现在要钱没钱，要人没人，只能先做小项目。
Wǒmen gōngsī xiànzài yào qián méi qián, yào rén méi rén, zhǐ néng xiān zuò xiǎo xiàngmù.Notre entreprise n'a ni argent ni personnel pour l'instant : elle ne peut que commencer par de petits projets.
他在队里要速度有速度，要力量有力量，教练一直很看好他。
Tā zài duì lǐ yào sùdù yǒu sùdù, yào lìliang yǒu lìliang, jiàoliàn yìzhí hěn kànhǎo tā.Dans l'équipe, il a la vitesse et il a la force : l'entraîneur croit beaucoup en lui.
搬家那天，要车没车，要人没人，我只好自己扛着箱子上了六楼。
Bānjiā nà tiān, yào chē méi chē, yào rén méi rén, wǒ zhǐhǎo zìjǐ kángzhe xiāngzi shàng le liù lóu.Le jour du déménagement, pas de voiture, pas un bras : j'ai dû monter seul mes cartons au sixième étage.
Pièges fréquents
✗ 她要成绩有，要形象有。 → ✓ 她要成绩有成绩，要形象有形象。 (le nom est repris après 有 / 没).
✗ 她要成绩有成绩，要形象好。 → ✓ 她要成绩有成绩，要形象有形象。 (la seconde moitié garde le même cadre que la première).