走就走，别…… : soit, mais ne…
【高127】紧缩复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
V (+ objet) + 就 + V (+ objet)，别…… : le locuteur laisse l'action se faire (« si tu veux V, V ») et interdit en même temps une réaction ou une attitude qui l'accompagne. 走就走，别用这个威胁我 : « pars si tu veux, mais ne me fais pas chanter avec ça ». Le verbe (avec son objet) est répété de chaque côté de 就, puis vient une proposition en 别.
Le ton dépend de la situation : défi (走就走，别……), rassurance (领导说几句就说几句，别太在意), résignation (加班就加班，别抱怨). Le même moule sert aussi à dire « une chose à la fois » : 吃饭就吃饭，别老看手机 (quand on mange, on mange).
Ne le confonds pas avec 别 + verbe tout seul (HSK 1), qui interdit sans rien concéder, ni avec X就X吧, qui accepte sans rien interdire. Ce n'est pas non plus une condition : 就 ne veut pas dire « alors » comme dans 如果……就……, et on ne met pas 如果 devant. Registre : parlé.
Exemples
买就买，别犹豫了。
Mǎi jiù mǎi, bié yóuyù le.Si tu veux l'acheter, achète-le, sans hésiter.
输就输，别找借口。
Shū jiù shū, bié zhǎo jièkǒu.Perdre, soit, mais ne cherche pas d'excuses.
加班就加班，别抱怨，谁都累。
Jiābān jiù jiābān, bié bàoyuàn, shéi dōu lèi.Des heures sup ? Va pour les heures sup, mais ne te plains pas : tout le monde est fatigué.
走就走，别用这个威胁我！
Zǒu jiù zǒu, bié yòng zhège wēixié wǒ!Pars si tu veux, mais ne me fais pas chanter avec ça !
领导说几句就说几句，别太在意。
Lǐngdǎo shuō jǐ jù jiù shuō jǐ jù, bié tài zàiyì.Si le chef veut dire deux mots, qu'il les dise : ne le prends pas trop à cœur.
吃饭就吃饭，别老看手机。
Chī fàn jiù chī fàn, bié lǎo kàn shǒujī.Quand on mange, on mange : arrête de regarder ton téléphone.
Pièges fréquents
✗ 加班就是，别抱怨。 → ✓ 加班就加班，别抱怨。 (le verbe est repris des deux côtés de 就 ; 就是 prend un autre sens).
✗ 如果加班就加班，别抱怨。 → ✓ 加班就加班，别抱怨。 (ce n'est pas une condition : ni 如果 ni 要是 devant ; seul 要 reste possible, comme dans 要走就走).