哭个不停、要玩就玩个痛快 : V个 + complément
【高87】【高126】补语、紧缩复句 / compléments
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
V + 个 + complément : ici 个 ne compte rien, il relie le verbe à un petit complément figé qui dit jusqu'où va l'action : 哭个不停 (pleurer sans arrêt), 说个没完 (parler à n'en plus finir), 睡个够 (dormir tout son content), 问个明白 (poser des questions jusqu'à comprendre). On y sent de l'insistance, de l'impatience ou de l'abandon.
Le complément est un petit mot ou une expression figée, comme 不停, 没完, 够, 痛快, 明白, 清楚 ou 彻底. Pour un adjectif libre (« pleurer de tristesse »), on revient au complément avec 得 (哭得很伤心, HSK 2) ; on ne met jamais 得 devant 个.
Le même 个 sert dans la phrase condensée (要)V就V个 + complément, deux propositions serrées en une seule : « puisque tu fais V, fais-le à fond ». On répète le verbe après 就 : 要玩就玩个痛快 (« si tu t'amuses, amuse-toi pour de bon »), 喝就喝个够. C'est un encouragement à aller jusqu'au bout, très parlé. Ne le confonds pas avec V就V，别……, dont la seconde moitié est une interdiction.
Exemples
那个小女孩哭个不停，怎么哄都没用。
Nàge xiǎo nǚhái kū ge bùtíng, zěnme hǒng dōu méi yòng.La petite fille pleure sans s'arrêter, rien n'y fait.
他在我们面前说个没完，谁也插不上嘴。
Tā zài wǒmen miànqián shuō ge méiwán, shéi yě chā bu shàng zuǐ.Devant nous, il parle à n'en plus finir et personne ne peut en placer une.
难得放假，我想睡个够。
Nándé fàngjià, wǒ xiǎng shuì ge gòu.C'est rare d'avoir des vacances : je veux dormir tout mon content.
这件事我非要问个明白不可。
Zhè jiàn shì wǒ fēi yào wèn ge míngbai bùkě.Cette affaire, il faut absolument que je la tire au clair.
要玩就玩个痛快，工作的事明天再说。
Yào wán jiù wán ge tòngkuài, gōngzuò de shì míngtiān zài shuō.Si on s'amuse, on s'amuse pour de bon : le travail, on verra demain.
喝就喝个够，今天不醉不回家。
Hē jiù hē ge gòu, jīntiān bú zuì bù huí jiā.Si on boit, on boit à satiété : ce soir, on ne rentre pas avant d'être ivres.
Pièges fréquents
✗ 她哭得个不停。 → ✓ 她哭个不停。 (个 se colle au verbe, sans 得).
✗ 她笑个很高兴。 → ✓ 她笑得很高兴。 (après 个, seulement un petit complément figé comme 不停, 够, 痛快 ; un adjectif avec adverbe veut 得).
✗ 要玩就个痛快。 → ✓ 要玩就玩个痛快。 (on répète le verbe après 就).