累得要死、困得不行、冷得要命 : à un degré insupportable
【高86】补语 / compléments
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Adj / V + 得 + 不行 / 要命 / 要死 pousse un état ou un sentiment à un degré extrême : 累得要死 (« mort de fatigue »), 困得不行 (« à tomber de sommeil »). Ce sont des compléments de degré de la langue parlée, de la même famille que 极了, 死了, 得很 et 得不得了 (HSK 3).
得不行 est le plus général : il va aussi bien avec la joie qu'avec la peine (兴奋得不行, 饿得不行). 得要命 et 得要死 sont plus forts et s'emploient surtout pour des états désagréables (疼得要命, 忙得要死, 冷得要命) ; on les entend pourtant aussi, en plaisantant, à propos d'un plaisir excessif (好吃得要命).
Le complément se place juste après l'adjectif ou le verbe, relié par 得, et sans adverbe de degré devant : il dit déjà l'extrême, donc pas de 很 (✗ 很累得要死). Il s'emploie après un adjectif (累, 冷, 贵) ou un verbe de sentiment (想, 怕, 担心) ; avec un objet, on répète le verbe : 想你想得不行. Attention : après un verbe d'activité comme 唱, 写 ou 做, 得不行 est un jugement (« nul ») : 他唱得不行 veut dire « il chante très mal ». Le sens de degré reste réservé aux adjectifs et aux verbes de sentiment ou de réaction (高兴得不行, 想得不行, 笑得不行).
Registre : familier. À l'écrit, on préfère 非常 ou 极其.
Exemples
我昨晚只睡了三个小时，现在困得不行。
Wǒ zuówǎn zhǐ shuì le sān ge xiǎoshí, xiànzài kùn de bùxíng.Je n'ai dormi que trois heures cette nuit, je tombe de sommeil.
儿子一听说要去动物园，就兴奋得不行。
Érzi yì tīngshuō yào qù dòngwùyuán, jiù xīngfèn de bùxíng.Dès qu'il a su qu'on allait au zoo, mon fils s'est mis à sauter de joie.
最近项目太多，我每天忙得要死。
Zuìjìn xiàngmù tài duō, wǒ měi tiān máng de yàosǐ.Ces derniers temps, il y a tant de projets que je suis débordé tous les jours.
他人不高，脾气却大得要命。
Tā rén bù gāo, píqi què dà de yàomìng.Il n'est pas grand, mais il a un caractère épouvantable.
他女儿在国外读书，他想她想得不行，天天打视频电话。
Tā nǚér zài guówài dúshū, tā xiǎng tā xiǎng de bùxíng, tiāntiān dǎ shìpín diànhuà.Sa fille étudie à l'étranger, elle lui manque terriblement et il l'appelle en vidéo tous les jours.
这家火锅辣得要命，我才吃一口就满头大汗。
Zhè jiā huǒguō là de yàomìng, wǒ cái chī yì kǒu jiù mǎn tóu dà hàn.Le hotpot de ce restaurant est d'un piquant fou : à peine une bouchée et j'étais en sueur.
Pièges fréquents
✗ 我很累得要死。 → ✓ 我累得要死。 (pas d'adverbe de degré devant : le complément dit déjà l'extrême).
✗ 他饿要命。 → ✓ 他饿得要命。 (le 得 est obligatoire).
✗ 他唱得不行 pour « il chante à en perdre la tête » → c'est « il chante très mal » : après un verbe d'activité comme 唱, 不行 juge le résultat ; pour le degré, prends un adjectif ou un verbe de sentiment (他高兴得不行).