拉投资、写毛笔、寄航空 : l'objet de manière, d'outil, de matière ou de but
【高85】宾语 / constituants de la phrase
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Après certains verbes, le nom n'est pas ce que l'on touche, mais la manière, l'outil, la matière ou le but de l'action. 写毛笔 ne veut pas dire « écrire un pinceau » mais « écrire au pinceau » ; 拉投资 n'est pas « tirer un investissement », c'est « aller chercher des investisseurs ».
On distingue ici quatre sortes d'objet. Manière (方式) : 寄航空 (envoyer par avion), 存了个活期 (placer son argent sur un compte à vue), 寄顺丰 (envoyer par coursier). Outil (工具) : 写毛笔 (écrire au pinceau). Matière (材料) : 盖一张报纸 (couvrir d'un journal). But (目的) : 拉赞助, 拉投资 (chercher des sponsors, des fonds), 跑项目 (courir après des projets). Ces blocs verbe + nom sont compacts et parlés : ils remplacent des tournures plus longues comme 用毛笔写 ou 为了拉投资而奔走.
Attention : ils sont fixés par l'usage. Apprends-les comme des collocations et ne les fabrique pas sur le modèle de 写毛笔. Dans tous les autres cas, garde 用 (outil, matière) ou 为了 (but). Le nom peut recevoir 个 ou un classificateur (存了个活期, 盖了一张报纸), mais il n'est pas suivi d'un second objet.
Exemples
这份文件很急，我们寄航空吧。
Zhè fèn wénjiàn hěn jí, wǒmen jì hángkōng ba.Ce document est urgent, envoyons-le par avion.
我存了个活期，要用钱的时候随时能取。
Wǒ cún le ge huóqī, yào yòng qián de shíhou suíshí néng qǔ.J'ai mis mon argent sur un compte à vue : quand j'en ai besoin, je peux le retirer à tout moment.
爷爷从小学书法，到现在每天还写毛笔。
Yéye cóng xiǎo xué shūfǎ, dào xiànzài měi tiān hái xiě máobǐ.Grand-père a appris la calligraphie dès l'enfance et, aujourd'hui encore, il écrit tous les jours au pinceau.
夜里太冷，他在腿上盖了一张报纸就睡着了。
Yèlǐ tài lěng, tā zài tuǐ shang gài le yì zhāng bàozhǐ jiù shuìzháo le.La nuit était trop froide : il s'est couvert les jambes d'un journal et s'est endormi.
这个月我一直在外面跑项目，几乎没回过公司。
Zhège yuè wǒ yìzhí zài wàimiàn pǎo xiàngmù, jīhū méi huí guo gōngsī.Ce mois-ci, j'ai couru après des projets à l'extérieur et je ne suis presque pas passé au bureau.
为了做出第一款游戏，他们两年来到处拉赞助、拉投资。
Wèile zuòchū dì yī kuǎn yóuxì, tāmen liǎng nián lái dàochù lā zànzhù, lā tóuzī.Pour sortir leur premier jeu, ils ont passé deux ans à chercher partout des sponsors et des fonds.
Pièges fréquents
✗ 她画电脑。 → ✓ 她用电脑画。 (le raccourci ne vaut que pour des couples consacrés comme 写毛笔 ; ailleurs, 画电脑 se lit « dessiner un ordinateur »).
✗ 写毛笔 lu « écrire un pinceau » → c'est « écrire au pinceau » : le nom dit avec quoi, de quelle façon ou pour quoi on agit, il ne subit pas l'action.