无所谓好不好 : peu importe que… ou non (无所谓X不X)
【高143】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
无所谓 + A + 不 + A dit que l'on se moque de cette dimension : 无所谓好看不好看, 无所谓贵不贵. Après 无所谓 on met la forme affirmative-négative complète (好看不好看), puis on donne souvent la seule chose qui compte : 我满意就行 (« tant que je suis content »), 质量好就可以.
Il faut la forme complète A 不 A : 无所谓好看 tout seul ne dit pas « qu'il soit beau ou non ». A peut avoir son propre sujet (无所谓你来不来), et quand A est un verbe-objet, 不 se glisse après la première syllabe : 无所谓你加不加班. 无所谓 est aussi un mot courant à lui seul (我无所谓 : « ça m'est égal »), mais c'est le moule 无所谓 + A 不 A qui nous intéresse ici.
Compare avec 不管 / 无论……都…… (hsk3-g32), qui dit que le résultat est identique dans tous les cas (不管贵不贵，我都买), alors que 无所谓X不X exprime l'indifférence du locuteur devant un critère. C'est plus neutre, voire plus conciliant, que le défi de 爱A不A (hsk7-g57). Registre : oral courant.
Exemples
无所谓贵不贵，质量好就可以。
Wúsuǒwèi guì bu guì, zhìliàng hǎo jiù kěyǐ.Cher ou pas, peu importe : pourvu que la qualité soit là.
无所谓好看不好看，我满意就行。
Wúsuǒwèi hǎokàn bu hǎokàn, wǒ mǎnyì jiù xíng.Joli ou pas, peu importe : tant que je suis satisfait.
我无所谓去不去，你们决定吧。
Wǒ wúsuǒwèi qù bu qù, nǐmen juédìng ba.Que j'y aille ou non, ça m'est égal : décidez, vous.
我无所谓你来不来，反正饭我照做。
Wǒ wúsuǒwèi nǐ lái bu lái, fǎnzhèng fàn wǒ zhào zuò.Que tu viennes ou non, ça m'est égal : je fais la cuisine de toute façon.
她无所谓输不输，只想认真比一场。
Tā wúsuǒwèi shū bu shū, zhǐ xiǎng rènzhēn bǐ yì chǎng.Gagner ou perdre lui importe peu : elle veut seulement disputer un vrai match.
Pièges fréquents
✗ 无所谓好看。 → ✓ 无所谓好看不好看。 (il faut la forme complète A 不 A).
✗ 没所谓好看不好看 → ✓ 无所谓好看不好看 (la forme standard est 无所谓).