说到哪儿去了, 想到哪儿去了 : tu vas chercher trop loin !
【高142】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
说到哪儿去了 et 想到哪儿去了 sont des protestations toutes faites : on dit à l'autre que ce qu'il vient de dire ou d'imaginer est très loin de la réalité. Littéralement « jusqu'où as-tu parlé / pensé ? », en français « Tu vas chercher loin ! », « Qu'est-ce que tu vas imaginer ! », « Mais pas du tout ! ».
On dit 说到哪儿去了 quand l'autre a mal compris ou déformé ce qu'on a dit (你看你，说到哪儿去了，我说的是买蛋糕的问题), et 想到哪儿去了 quand il a tiré une conclusion ou un soupçon excessif (你想到哪儿去了！我肯定不会跟别人说的). Après l'exclamation vient presque toujours la vraie explication, ce qu'on voulait dire.
Elle se dit avec un sourire ou un peu d'agacement : elle désamorce un malentendu plus qu'elle ne fâche. Le 了 final est obligatoire, et ce n'est pas une question sur un lieu : ne réponds pas « 到北京去了 ». Ne la confonds pas avec la formule de modestie 哪里哪里 (« vous êtes trop aimable »), qui répond à un compliment. Registre : oral, entre proches.
Exemples
你想到哪儿去了！我肯定不会跟别人说的。
Nǐ xiǎng dào nǎr qù le! Wǒ kěndìng bú huì gēn biérén shuō de.Mais qu'est-ce que tu vas imaginer ! Je ne le dirai à personne, c'est sûr.
说到哪儿去了，我是夸你呢，不是笑话你。
Shuō dào nǎr qù le, wǒ shì kuā nǐ ne, bú shì xiàohua nǐ.Mais non ! Je te fais un compliment, je ne me moque pas de toi.
你看你，说到哪儿去了，我说的是买蛋糕的问题。
Nǐ kàn nǐ, shuō dào nǎr qù le, wǒ shuō de shì mǎi dàngāo de wèntí.Mais enfin, tu t'égares : je parlais de l'achat du gâteau.
你想到哪儿去了！他只是加班，不是跟别人约会。
Nǐ xiǎng dào nǎr qù le! Tā zhǐshì jiābān, bú shì gēn biérén yuēhuì.Qu'est-ce que tu vas imaginer ! Il fait juste des heures sup, il n'a pas rendez-vous avec quelqu'un d'autre.
你说到哪儿去了，我哪敢怪你，是我自己没说清楚。
Nǐ shuō dào nǎr qù le, wǒ nǎ gǎn guài nǐ, shì wǒ zìjǐ méi shuō qīngchu.Mais non, comment oserais-je t'en vouloir ? C'est moi qui n'ai pas été clair.
Pièges fréquents
✗ 你说到哪儿去？ → ✓ 你说到哪儿去了！ (le 了 ferme la formule).
✗ 你想到哪儿去了吗？ → ✓ 你想到哪儿去了！ (c'est une exclamation, pas une question en 吗).
✗ 答 « 到北京去了 » → c'est une protestation, pas une question de lieu : on répond par la vraie explication.