什么X的Y的 : balayer les distinctions
【高141】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
什么 + X + 的 + Y + 的，…… cite deux catégories parallèles ou opposées pour les balayer d'un revers de main, puis énoncent ce qui compte vraiment : 什么你的我的，都是大家的 (« plus de “à toi” et de “à moi” : tout est à tous »). 什么好的坏的，我们买的都是一样的。
X et Y sont des adjectifs ou des pronoms rendus nominaux par 的 : 你的 / 我的, 好的 / 坏的, 新的 / 旧的, 老的 / 少的. Après la virgule vient la conclusion : tout est commun, tout est pareil, ou un seul critère compte (能用就行). Ce n'est pas une question : 什么 sert à rejeter la distinction, sur un ton brusque, parfois affectueux (une grand-mère qui offre ses économies).
Compare avec 什么X不X(的) (hsk5-g62), qui écarte une seule dimension (什么麻烦不麻烦的 : « pas de chichis »), et avec 无论 / 不管……都…… (hsk3-g32), condition neutre qui garde les catégories (不管好坏，都要买). Ici on ne dit pas que le résultat est le même : on refuse la distinction elle-même. Registre : oral.
Sens enseigné ici : celui des deux exemples du standard (GF 0025-2021, 高141), où la formule écarte deux catégories puis donne la vérité commune.
Exemples
什么你的我的，都是大家的。
Shénme nǐ de wǒ de, dōu shì dàjiā de.Plus de « à toi » ou « à moi » : tout est à tout le monde.
什么你的我的，这顿饭我请！
Shénme nǐ de wǒ de, zhè dùn fàn wǒ qǐng!Pas de « à toi, à moi » entre nous : c'est moi qui invite !
什么新的旧的，能用就行。
Shénme xīn de jiù de, néng yòng jiù xíng.Neuf ou vieux, peu importe : du moment que ça marche.
什么好的坏的，我们买的都是一样的。
Shénme hǎo de huài de, wǒmen mǎi de dōu shì yíyàng de.Pas de bon ni de mauvais : ce que nous achetons est tout pareil.
什么老的少的，进了这个门都得先洗手。
Shénme lǎo de shào de, jìn le zhège mén dōu děi xiān xǐ shǒu.Vieux ou jeunes, peu importe : quiconque franchit cette porte se lave d'abord les mains.
Pièges fréquents
✗ 什么你我，都是大家的。 → ✓ 什么你的我的，都是大家的。 (le 的 est nécessaire après chaque terme).
✗ 什么你的我的？ compris comme une vraie question → c'est un rejet : on n'y répond pas par une information.