哪有X这么Y的 : où a-t-on vu ça ?
【高140】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
哪有 + X + 这么 + Y + 的 ? est un reproche sous forme de question : « où a-t-on jamais vu quelqu'un d'aussi Y que toi ? ». On mesure la personne visée à tout le monde et on dit que personne d'autre ne se comporte ainsi : 哪有你这么过分的？好处全让你给占了。 La variante 有 + X + 这样 + Y + 的 + 吗 ? dit la même chose : 有他这样做人的吗？总是在背后说人家坏话。
X est la personne visée (你, 他, 你们) et Y le comportement ou la qualité reprochée (过分, 直接, 说话, 请客, 做人). La phrase se ferme sur 的 (哪有……的 ?) ou sur 的吗 (有……的吗 ?), jamais sur les deux : on ne dit pas 哪有……的吗.
Ce n'est pas une vraie question : la réponse attendue est « personne », et l'on ne répond pas 没有. C'est un blâme à l'adresse d'une personne précise, plus ciblé que les questions rhétoriques générales 哪儿……啊 et 怎么能……呢 (hsk3-g70). Registre : oral et vif ; entre proches c'est un reproche courant, avec un supérieur ou un inconnu il devient agressif.
Sens enseigné ici : celui des trois exemples du standard (GF 0025-2021, 高140), tous des reproches adressés à quelqu'un sur sa façon d'agir. 哪有 peut aussi être une vraie question (« où y a-t-il… ? ») : on ne traite pas cet emploi.
Exemples
哪有你这么直接的？给他留点面子呀。
Nǎ yǒu nǐ zhème zhíjiē de? Gěi tā liú diǎn miànzi ya.Qui est aussi direct que toi ? Laisse-lui au moins sauver la face.
哪有你这么过分的？好处全让你给占了。
Nǎ yǒu nǐ zhème guòfèn de? Hǎochu quán ràng nǐ gěi zhàn le.Qui est aussi gonflé que toi ? Tu as tout pris pour toi.
哪有你这么说话的？孩子刚考完试，你就问成绩。
Nǎ yǒu nǐ zhème shuōhuà de? Háizi gāng kǎo wán shì, nǐ jiù wèn chéngjì.Qui parle comme ça ? L'enfant sort à peine de l'examen et tu lui demandes déjà ses notes.
有你这样请客的吗？菜还没上完，你自己先走了。
Yǒu nǐ zhèyàng qǐngkè de ma? Cài hái méi shàng wán, nǐ zìjǐ xiān zǒu le.Un hôte, ça se comporte comme ça ? Les plats ne sont pas tous servis et tu t'en vas déjà.
有他这样做人的吗？总是在背后说人家坏话。
Yǒu tā zhèyàng zuòrén de ma? Zǒngshì zài bèihòu shuō rénjia huàihuà.Peut-on se conduire comme lui ? Toujours à dire du mal des gens dans leur dos.
Pièges fréquents
✗ 哪有你这么过分的吗？ → ✓ 哪有你这么过分的？ / 有你这么过分的吗？ (哪有 ne se combine pas avec 吗).
✗ 哪有你这么折腾的？ 没有。 → on ne répond pas « 没有 » : c'est un reproche, pas une demande d'information ; on se défend ou on s'excuse.