看你那样, 瞧你那(X)样 : regarde-toi donc !
【高138】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
看 / 瞧 + 你 + 那 + (X) + 样 est une exclamation orale sur la mine ou l'attitude de quelqu'un, pour le taquiner, le plaindre ou le reprendre : 看你那得意样, 瞧你那着急样. X est un adjectif ou un verbe court qui nomme l'attitude (得意, 着急, 伤心, 高兴, 懒), et 样 s'allonge parfois en 样子. Sans X, 瞧你那样 suffit : tout le jugement passe par le ton, comme un « regarde-toi donc ! ».
La phrase se poursuit presque toujours par un commentaire qui dit ce qu'on en pense : 看你那伤心样，谁见了都心疼 ; 瞧你那样，还挺得意。 Le sujet peut être une autre personne : 看他那高兴样, 瞧她那着急样. L'ordre est figé : 看 / 瞧 + personne + 那 + X + 样.
Registre : oral et très familier, tendre ou moqueur entre proches, blessant devant un inconnu ou un aîné. C'est de la même famille que 看你X的 / 瞧他X的 (hsk5-g64) : là, l'état se ferme sur 的 (看你急的) ; ici il est nommé comme une chose, avec 那 + X + 样 (看你那着急样, « cette mine inquiète »).
Exemples
瞧你那样，还挺得意。
Qiáo nǐ nà yàng, hái tǐng déyì.Regarde-toi : et en plus tu es content de toi.
看你那高兴样，是不是中奖了？
Kàn nǐ nà gāoxìng yàng, shì bu shì zhòngjiǎng le?À voir ta mine réjouie, tu as gagné à la loterie ?
看你那伤心样，谁见了都心疼。
Kàn nǐ nà shāngxīn yàng, shéi jiàn le dōu xīnténg.Quelle mine défaite : tout le monde en aurait le cœur serré.
瞧他那着急样，不知道的还以为家里着火了。
Qiáo tā nà zháojí yàng, bù zhīdào de hái yǐwéi jiālǐ zháohuǒ le.Regardez-le s'agiter : qui ne sait pas croirait que la maison brûle.
看你那懒样，周末又睡到中午才起来吧？
Kàn nǐ nà lǎn yàng, zhōumò yòu shuì dào zhōngwǔ cái qǐlai ba?À voir ta mine endormie, ce week-end encore tu ne t'es levé qu'à midi, non ?
Pièges fréquents
✗ 你看那你样。 → ✓ 看你那样。 (l'ordre est figé : 看 / 瞧 + 你 + 那 + X + 样).
✗ 看你那样子的 → ✓ 看你那样子。 (rien après 样子 : pas de 的 final).