爱理不理, 爱听不听 : indifférence ou défi (爱A不A)
【高60】四字格 / groupes de mots
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
爱 + V + 不 + V répète le même verbe pour dire « fais-le ou non, ça m'est égal » : 你爱听不听, 爱去不去. Le locuteur se désintéresse de ce que l'autre décidera, ou le lui lance comme un défi : « à prendre ou à laisser », « crois-moi ou pas ». Le verbe est répété seul, sans objet à l'intérieur de la formule : 爱吃不吃, jamais 爱吃饭不吃饭.
Elle s'emploie de deux façons. Comme proposition entière, elle dit l'indifférence ou le défi de celui qui parle : 这是我的想法，你爱听不听。 Comme modificateur devant 的, elle décrit l'attitude de quelqu'un : 一副爱理不理的样子 (« un air de s'en moquer »). 爱理不理 (variante : 爱搭不理) est devenue une expression à part : répondre du bout des lèvres, faire comme si l'autre n'était pas là.
Registre : très familier et sans ménagement. Entre amis ou en famille, cela passe, souvent avec humeur ; avec un professeur, un supérieur ou un client, c'est insolent. Ce n'est pas la question affirmative-négative 你爱不爱听 ? (hsk1-g28), qui demande si l'on aime écouter, et c'est plus tranchant que 无所谓 (hsk7-g62), qui dit seulement « peu importe » sans défier personne.
Exemples
爱去不去，我们先走了。
Ài qù bú qù, wǒmen xiān zǒu le.Viens ou ne viens pas, nous, on part devant.
这是我的想法，你爱听不听。
Zhè shì wǒ de xiǎngfǎ, nǐ ài tīng bù tīng.C'est mon idée : à prendre ou à laisser.
你爱信不信，反正我说的都是实话。
Nǐ ài xìn bù xìn, fǎnzhèng wǒ shuō de dōu shì shíhuà.Crois-moi ou non, de toute façon je dis la vérité.
这是我做的菜，你们爱吃不吃，我可不勉强。
Zhè shì wǒ zuò de cài, nǐmen ài chī bù chī, wǒ kě bù miǎnqiǎng.C'est moi qui ai fait la cuisine : mangez si ça vous chante, je ne forcerai personne.
他瞧不起她，对她总是一副爱理不理的样子。
Tā qiáobuqǐ tā, duì tā zǒngshì yí fù ài lǐ bù lǐ de yàngzi.Il la méprise et la traite toujours avec un air de parfaite indifférence.
他这个人就这样，高兴了跟你聊两句，不高兴了就爱理不理的。
Tā zhège rén jiù zhèyàng, gāoxìng le gēn nǐ liáo liǎng jù, bù gāoxìng le jiù ài lǐ bù lǐ de.Il est comme ça : de bonne humeur, il échange deux mots avec toi ; sinon, il te répond à peine.
Pièges fréquents
✗ 爱吃饭不吃饭 → ✓ 爱吃不吃 (la formule répète le verbe seul, sans objet à l'intérieur).
✗ 爱听没听 → ✓ 爱听不听 (c'est toujours 不, jamais 没 : on parle d'une envie, pas d'un fait accompli).
✗ 老师，这是我的想法，您爱听不听。 → insolent : ne le dites jamais à un professeur ni à un supérieur.