分明 : manifestement (et pourtant…)
【高35】副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
分明 dit qu'une chose est manifestement ainsi, pour l'opposer à un propos ou à une conduite qui la contredit : « de toute évidence, bel et bien (et pourtant…) ». Il porte la surprise ou le reproche, et appelle presque toujours une seconde partie avec 却, 怎么, 可 ou 还 : 我分明看见他走过来了，怎么一下子就不见了呢？ ; 让我三天就完成，你分明是在为难我.
Contraste avec les mots voisins : 分明 est plus littéraire que 明明 (plus courant à l'oral) et plus chargé que 显然 ou 明显, qui constatent une évidence sans rien opposer. Si la phrase ne contient aucun contraste ni reproche, prends 显然.
Cette page enseigne l'adverbe de mise en relief, « manifestement ». 分明 est aussi un adjectif, « net, distinct » (黑白分明), qui est un autre emploi.
Exemples
他分明很高兴，却说不想去。
Tā fēnmíng hěn gāoxìng, què shuō bù xiǎng qù.Il est manifestement ravi, et pourtant il dit ne pas vouloir y aller.
你分明答应过我，现在怎么又说不行了？
Nǐ fēnmíng dāying guo wǒ, xiànzài zěnme yòu shuō bù xíng le?Tu me l'avais bel et bien promis : comment peux-tu dire non maintenant ?
我分明看见他走过来了，怎么一下子就不见了呢？
Wǒ fēnmíng kànjiàn tā zǒu guòlái le, zěnme yíxiàzi jiù bú jiàn le ne?Je l'ai bien vu venir vers moi : comment a-t-il pu disparaître d'un coup ?
让我三天就完成，你分明是在为难我。
Ràng wǒ sān tiān jiù wánchéng, nǐ fēnmíng shì zài wéinán wǒ.Me demander de finir en trois jours : tu cherches de toute évidence à me mettre en difficulté.
那条路我分明走过很多遍，可今天怎么也找不到了。
Nà tiáo lù wǒ fēnmíng zǒu guo hěn duō biàn, kě jīntiān zěnme yě zhǎo bu dào le.Ce chemin, je l'ai pourtant parcouru bien des fois, et aujourd'hui je n'arrive plus à le retrouver.
她分明在笑，眼里却含着泪。
Tā fēnmíng zài xiào, yǎn li què hán zhe lèi.Elle sourit à l'évidence, et pourtant ses yeux sont pleins de larmes.
Pièges fréquents
✗ 这个办法分明很有用 → ✓ 这个办法显然很有用 (分明 oppose un fait à ce qui le contredit ; sans contraste, 显然 est neutre).
✗ 他分明很高兴，所以说不想去 → ✓ 他分明很高兴，却说不想去 (la seconde partie contredit, elle n'est pas une conséquence).