Le train de nuit du retour

Le vocabulaire de la leçon

Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutreMasquer les couleurs

• 腊月
  làyuè

  le douzième mois lunaire

• 车厢
  chēxiāng

  wagon

• 过道
  guòdào

  couloir; corridor; passage

• 疲惫
  píbèi

  épuisé; exténué; harassé

• 兴奋
  xīngfèn

  excité; ravi

• 列车
  lièchē

  train

• 缓缓
  huǎnhuǎn

  lentement; sans se presser; peu à peu

• 车轮
  chēlún

  roue de voiture

• 招呼
  zhāohu

  appeler; saluer; dire bonjour

• 掏
  tāo

  extraire; tirer; creuser

• 剥
  bāo

  peler; écailler

• 花生
  huāshēng

  arachide; cacahuète

• 塞
  sāi

  bourrer; boucher; faire entrer de force

• 弥漫
  mímàn

  se répandre partout; se diffuser

• 陌生
  mòshēng

  inconnu; étranger

• 乘客
  chéngkè

  voyageur; passager

• 仿佛
  fǎngfú

  sembler; paraitre; semblable

• 自言自语
  zìyán-zìyǔ

  (expr. idiom.) monologue; soliloque; parler tout seul

• 踏实
  tāshi

  pratique; robuste; digne de confiance

• 玻璃
  bōli

  verre

• 似乎
  sìhū

  comme si; il semble que

• 除夕
  chúxī

  réveillon du Nouvel An chinois

• 奔波
  bēnbō

  courir cà et là

• 短信
  duǎnxìn

  message texte; texto; SMS

• 委屈
  wěiqu

  être accusé à tort; éprouver une injustice; souffrance

• 映
  yìng

  se refléter; se réfléchir

• 渐渐
  jiànjiàn

  petit à petit; graduellement

• 竟然
  jìngrán

  contre toute attente; de manière inattendue

• 薄
  báo

  fin; mince; insipide

• 广播
  guǎngbō

  diffuser; diffusion; émission

• 顿时
  dùnshí

  immédiatement; tout d'un coup

• 围巾
  wéijīn

  écharpe; foulard

• 脚步
  jiǎobù

  pas (n.m.); enjambée; marche

• 埋怨
  mányuàn

  se plaindre de qqn; en vouloir à qqn

• 心疼
  xīnténg

  chérir; se désoler; se faire du souci

• 涌
  yǒng

  jaillir; surgir; affluer

• 不由得
  bùyóude

  ne pouvoir s'empêcher de; involontairement; malgré soi

• 分明
  fēnmíng

  évidemment; manifestment; net

• 忽高忽低
  hūgāo-hūdī

  tantôt haut, tantôt bas; fluctuant

• 一身
  yīshēn

  tout le corps; un habit; seul

La grammaire de la leçon

• 一身本领、一团和气 : nombre + classificateur + notion abstraite

  一 + 身 / 团 / 肚子 / 脸 / 股 + nom abstrait

• 忽A忽B、时A时B : tantôt A, tantôt B

  忽 + A + 忽 + B ｜ 时 + A + 时 + B

• 连哭带叫、连蹦带跳 : faire A et B tout à la fois

  连 + V1 + 带 + V2

• 非亲非故、非敌非友 : ni A ni B

  非 + A + 非 + B

• 不由得 : ne pouvoir s'empêcher de

  Sujet + 不由得 + verbe de réaction

• 分明 : manifestement (et pourtant…)

  Sujet + 分明 + V / 是……，却 / 怎么 / 可 + contraire