连哭带叫、连蹦带跳 : faire A et B tout à la fois
【高65】固定短语 / groupes de mots
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
连 + verbe 1 + 带 + verbe 2 fond deux actions en un seul mouvement vif : 连哭带叫 (pleurer et crier à la fois), 连蹦带跳 (sauter et gambader). Les deux verbes sont presque toujours d'une syllabe et nus, sans complément ni adverbe entre eux. Le groupe décrit une scène d'un trait : la personne est emportée par la peur, la joie ou l'effort, et les deux actions n'ont aucune pause entre elles.
Il s'emploie comme manière devant le verbe (连滚带爬地冲下楼) ou, très souvent, après 得 comme complément de degré (吓得连哭带叫, 高兴得连蹦带跳). C'est un tour de récit. Comparé à 一边……一边……, qui garde deux actions distinctes menées côte à côte (一边走一边聊), 连A带B les mélange et leur donne une allure haletante ; il peut même mêler deux moyens (连蒙带猜 : deviner un peu au hasard et un peu à l'instinct).
Il existe une version nominale, 连 + nom + 带 + nom, qui dit « avec tout » : 连人带车 (le conducteur avec son véhicule), 连汤带水 (avec le bouillon et tout).
Exemples
孩子们吓得连哭带叫。
Háizimen xià de lián kū dài jiào.Les enfants, terrifiés, pleuraient et criaient à la fois.
接到好消息，她高兴得连蹦带跳。
Jiē dào hǎo xiāoxi, tā gāoxìng de lián bèng dài tiào.En recevant la bonne nouvelle, elle s'est mise à sauter et à gambader de joie.
妈妈连哄带劝，孩子才肯喝药。
Māma lián hǒng dài quàn, háizi cái kěn hē yào.Il a fallu que sa mère le cajole et le raisonne tour à tour pour qu'il accepte de prendre son médicament.
听说着火了，他连滚带爬地冲下了楼。
Tīngshuō zháohuǒ le, tā lián gǔn dài pá de chōng xià le lóu.En apprenant qu'il y avait le feu, il a dévalé l'escalier en dégringolant et en se rattrapant à quatre pattes.
这篇古文很难，我是连蒙带猜才读懂的。
Zhè piān gǔwén hěn nán, wǒ shì lián mēng dài cāi cái dú dǒng de.Ce texte classique est difficile : je ne l'ai compris qu'en devinant un peu au hasard, un peu d'instinct.
路太滑，他连人带车摔进了路边的沟里。
Lù tài huá, tā lián rén dài chē shuāi jìn le lùbiān de gōu li.La route était trop glissante : il a fini dans le fossé avec son véhicule.
Pièges fréquents
✗ 连哭和叫 → ✓ 连哭带叫 (le lien du moule est 带, ni 和 ni 又).
✗ 连大声哭带大声叫 → ✓ 大声地连哭带叫 (连A带B ne prend que deux verbes nus ; les adverbes se placent avant le groupe).