非亲非故、非敌非友 : ni A ni B
【高63】固定短语 / groupes de mots
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
非A非B dit que le sujet n'entre dans aucune des deux catégories qu'on attendait : 非亲非故 (ni parent ni connaissance), 非敌非友 (ni ennemi ni ami). 非 est le « ne pas être » de l'écrit, l'équivalent de 不是, et A et B sont presque toujours deux noms ou pronoms d'une syllabe : 非敌非友, 非你非我.
Le groupe fait office de prédicat (我们非敌非友) ou d'épithète avec 的 (非亲非故的人, 非城非乡的日子). Il classe le sujet, il ne nie pas une action. Ne le confonds pas avec 不A不B (niveau 6), qui se construit sur des adjectifs ou des verbes (不大不小, 不冷不热). À l'oral, on dirait plutôt 既不是亲戚也不是朋友. Le moule est un tour écrit, soigné, qui donne du relief à un récit.
Exemples
我们非敌非友，只是那天见过一面而已。
Wǒmen fēi dí fēi yǒu, zhǐshì nà tiān jiàn guo yí miàn éryǐ.Nous ne sommes ni ennemis ni amis : nous nous sommes simplement croisés ce jour-là.
他与我非亲非故，却在最困难的时候帮了我。
Tā yǔ wǒ fēi qīn fēi gù, què zài zuì kùnnan de shíhou bāng le wǒ.Il n'avait avec moi aucun lien, et pourtant il m'a aidé au moment le plus difficile.
他对非亲非故的路人也总是很热情。
Tā duì fēi qīn fēi gù de lùrén yě zǒngshì hěn rèqíng.Il est toujours chaleureux, même envers des passants qu'il ne connaît pas.
这场悲剧的制造者非你非我，另有他人。
Zhè chǎng bēijù de zhìzào zhě fēi nǐ fēi wǒ, lìng yǒu tārén.Les responsables de cette tragédie ne sont ni vous ni moi : ce sont d'autres.
那些年轻人离开了村子，却没能留在城里，过着非城非乡的日子。
Nàxiē niánqīngrén líkāi le cūnzi, què méi néng liú zài chéng li, guò zhe fēi chéng fēi xiāng de rìzi.Ces jeunes ont quitté leur village sans pouvoir s'établir en ville, et mènent une vie ni de la ville ni de la campagne.
Pièges fréquents
✗ 非好非坏 → ✓ 不好不坏 (avec un adjectif ou un verbe, on dit 不A不B).
✗ 我们不亲不故 → ✓ 我们非亲非故 (le groupe est figé et garde 非).