不由得 : ne pouvoir s'empêcher de
【高25】副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
不由得 + verbe dit une réaction qui échappe à la volonté du sujet, déclenchée par ce qu'il voit, entend ou se rappelle : « ne pouvoir s'empêcher de, malgré soi ». Le déclencheur vient d'abord (看着父亲粗糙的手, 听到那首老歌), puis la réaction : 流下了眼泪, 笑了起来, 想起往事, 加快了脚步.
On l'emploie surtout en narration, au passé, avec 了 ou un complément comme 起来. Le verbe qui suit est un verbe de réaction (rire, pleurer, se souvenir, penser, soupirer) ou un changement d'état (难过起来, 紧张起来), jamais une action décidée. À l'oral, 忍不住 est plus courant ; 不由得 est plus écrit et plus narratif.
Cette page enseigne l'adverbe. 不由得 existe aussi comme verbe, « ne pas laisser, ne pas permettre » (不由得你不信 : tu es bien forcé de le croire), qui est un autre emploi.
Exemples
听到这个笑话，大家不由得笑了起来。
Tīng dào zhège xiàohua, dàjiā bùyóude xiào le qǐlái.En entendant cette blague, tout le monde s'est mis à rire malgré soi.
看着父亲粗糙的手，我不由得流下了眼泪。
Kàn zhe fùqin cūcāo de shǒu, wǒ bùyóude liúxià le yǎnlèi.En regardant les mains rugueuses de mon père, je n'ai pu retenir mes larmes.
走进熟悉的老街，他不由得放慢了脚步。
Zǒu jìn shúxi de lǎojiē, tā bùyóude fàngmàn le jiǎobù.En entrant dans la vieille rue familière, il a ralenti le pas sans le vouloir.
看着毕业照，我不由得回忆起往事。
Kàn zhe bìyèzhào, wǒ bùyóude huíyì qǐ wǎngshì.Devant la photo de fin d'études, je me suis mis à ressasser le passé malgré moi.
一想到明天就要见到母亲，我不由得兴奋起来。
Yì xiǎng dào míngtiān jiù yào jiàndào mǔqin, wǒ bùyóude xīngfèn qǐlái.À l'idée de revoir ma mère le lendemain, je me suis senti gagné par l'excitation.
站在站台上，望着远去的列车，他不由得叹了一口气。
Zhàn zài zhàntái shang, wàng zhe yuǎnqù de lièchē, tā bùyóude tàn le yì kǒu qì.Debout sur le quai, regardant s'éloigner le train, il a laissé échapper un soupir.
Pièges fréquents
✗ 我不由得去商店买东西 → ✓ 我不由得笑了 (la suite doit être une réaction involontaire, pas une action décidée).
✗ 我不由得很难过 → ✓ 我不由得难过起来 (il faut un verbe de réaction ou un changement d'état avec 起来 ou 了, pas un état simple avec 很).