忽A忽B、时A时B : tantôt A, tantôt B
【高64】【高66】固定短语 / groupes de mots
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
忽A忽B et 时A时B décrivent un état qui oscille entre deux contraires : 忽高忽低 (tantôt fort, tantôt faible), 时好时坏 (tantôt bien, tantôt mal). A et B sont deux adjectifs ou verbes d'une syllabe, nus, de sens opposé : c'est le rythme de quatre caractères que le chinois aime.
La nuance tient à la première syllabe. 忽 marque le brusque : 忽明忽暗 pour une lumière qui vacille, 忽冷忽热 pour un temps ou un corps qui passe sans transition de l'un à l'autre. 时 marque l'alternance au fil d'une période : 时快时慢, 时好时坏 pour des résultats qui varient d'un mois à l'autre. Dans les deux cas, ce sont des expressions soignées, courantes dans la description et le récit.
Le groupe se comporte comme un adjectif ou un verbe d'état : prédicat (里边的说话声忽高忽低), complément après 得 (心跳得忽快忽慢) ou épithète avec 的 (忽冷忽热的天气). Il n'accepte que deux monosyllabes ; pour des groupes plus longs, on prend 时而……，时而…… (niveau 6). Ne le confonds pas avec 又……又……, qui réunit deux qualités en même temps.
Exemples
他的成绩时好时坏，老师有点担心。
Tā de chéngjì shí hǎo shí huài, lǎoshī yǒudiǎn dānxīn.Ses résultats sont tantôt bons, tantôt mauvais, et son professeur s'inquiète un peu.
山里的天气忽冷忽热，出门最好多带一件衣服。
Shān li de tiānqì hū lěng hū rè, chūmén zuìhǎo duō dài yí jiàn yīfu.En montagne, il fait tantôt froid, tantôt chaud : mieux vaut emporter un vêtement de plus.
叔叔的书房门关着，里边的说话声忽高忽低。
Shūshu de shūfáng mén guān zhe, lǐbian de shuōhuà shēng hū gāo hū dī.La porte du bureau de mon oncle est fermée, et les voix à l'intérieur montent et descendent.
山区的手机信号时断时续，电话总是打到一半就断了。
Shānqū de shǒujī xìnhào shí duàn shí xù, diànhuà zǒngshì dǎ dào yíbàn jiù duàn le.Dans cette zone de montagne, le signal du téléphone passe par intermittence, et les appels tombent toujours à mi-chemin.
列车钻进隧道，车厢里的灯忽明忽暗。
Lièchē zuān jìn suìdào, chēxiāng li de dēng hū míng hū àn.Le train s'engouffre dans le tunnel, et les lampes du wagon vacillent.
她紧张得心跳忽快忽慢，手心全是汗。
Tā jǐnzhāng de xīntiào hū kuài hū màn, shǒuxīn quán shì hàn.Elle était si tendue que son cœur battait tantôt vite, tantôt lentement, et ses paumes étaient moites.
Pièges fréquents
✗ 这个房间又冷又热 → ✓ 这个房间忽冷忽热 (又……又…… réunit deux qualités en même temps, 忽……忽…… dit l'alternance).
✗ 忽好忽很坏 → ✓ 忽好忽坏 (les deux emplacements restent nus, d'une syllabe et parallèles).
✗ 他忽然好忽然坏 → ✓ 他时好时坏 (dans le moule on met 忽 ou 时 seul, pas 忽然).