一身本领、一团和气 : nombre + classificateur + notion abstraite
【高59】短语 / groupes de mots
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Un numéral (presque toujours 一) + un classificateur imagé + un nom abstrait présente une qualité, un sentiment ou une capacité comme une quantité qui remplit tout : 一身本领 (tout un éventail de talents), 一团和气 (une atmosphère de bonne entente). Le classificateur n'est pas le 个 passe-partout : il est emprunté à une partie du corps ou à une forme, et il donne l'image. 身 est le corps entier (« de la tête aux pieds »), 脸 le visage (ce qui s'y lit), 肚子 le ventre (ce qu'on a sur le cœur), 团 une boule, une masse compacte, 股 un filet qui monte ou se répand.
Sens enseigné ici. L'entrée officielle (数词 + 量词 + 抽象事物) donne pour exemples 一身本领 et 一团和气. Cette page enseigne ce moule et n'ajoute que des groupes bâtis de la même façon et fréquents en narration : 一身疲惫, 一脸严肃, 一肚子委屈, 一股暖意. Chaque classificateur est lié à son nom : on retient le groupe d'un bloc, comme une locution.
Le groupe se place après 有 (他有一身本领) ou fait lui-même office de prédicat ou de complément de manière (他一脸严肃地看着我). C'est un tour écrit et littéraire, plus imagé que 有 + 个 + nom (有一个想法) : à l'oral, on dirait plutôt 很累, 很严肃.
Exemples
他有一身本领，却一直没有机会发挥。
Tā yǒu yì shēn běnlǐng, què yìzhí méiyǒu jīhuì fāhuī.Il a tout un éventail de talents, mais n'a jamais eu l'occasion de les mettre en valeur.
老人一脸严肃地看着我们，谁也不敢说话。
Lǎorén yì liǎn yánsù de kàn zhe wǒmen, shéi yě bù gǎn shuōhuà.Le vieil homme nous regardait d'un air très grave, et personne n'osait parler.
听到这个消息，我心里涌起一股暖意。
Tīng dào zhège xiāoxi, wǒ xīn li yǒngqǐ yì gǔ nuǎnyì.En apprenant la nouvelle, j'ai senti une douce chaleur me monter au cœur.
她回到家，一肚子委屈不知从何说起。
Tā huí dào jiā, yí dùzi wěiqu bù zhī cóng hé shuōqǐ.Rentrée chez elle, elle avait le cœur si lourd de griefs qu'elle ne savait par où commencer.
加了一夜班，他一身疲惫地推开了家门。
Jiā le yí yè bān, tā yì shēn píbèi de tuīkāi le jiāmén.Après une nuit de travail, il a poussé la porte de chez lui, épuisé de la tête aux pieds.
这里虽然听不见什么争吵声，但并不是一团和气。
Zhèlǐ suīrán tīng bu jiàn shénme zhēngchǎo shēng, dàn bìng bú shì yì tuán héqi.On n'entend ici aucune dispute, mais cela ne veut pas dire que tout y soit harmonie.
Pièges fréquents
✗ 一个和气 → ✓ 一团和气 (le classificateur est lié au nom : on retient le groupe d'un bloc).
✗ 他有一脸严肃 → ✓ 他一脸严肃 (un air qui se lit sur le visage se dit par 一脸 + nom seul, sans 有 ; 有 va avec 一身本领 ou 一肚子委屈).