把 + 施事 + V + 了 : 把老公跑了 (subir une perte)
【高88】把字句 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Dans 把 + O + V + 了, ce qui suit 把 n'est pas la chose sur laquelle on agit (把门关了) mais celui qui fait l'action du verbe : 她把丈夫死了, « son mari lui est mort ». Le sujet ne fait rien : il subit une perte. Le standard range cet emploi parmi les 把 « de causation » (表致使) ; nous n'enseignons ici que le sens qu'illustrent ses exemples, la perte d'un proche qui meurt ou s'en va (死, 跑).
Le français n'a pas d'équivalent exact ; le plus proche est le datif d'intérêt : « son associé lui a filé entre les doigts », « son mari lui est mort ». Le verbe est intransitif et seul : on ajoute 了 et rien d'autre. La phrase vient souvent après un échec qui aggrave le tableau : 钱没挣着，却 / 倒把老公跑了。
Registre parlé, plaintif ou amer, assez cru (le standard écrit 把丈夫死了, puis 父母也去世了 avec le verbe poli). C'est un tour à reconnaître plus qu'à produire. Ne le confondez pas avec la 把 ordinaire (niveau 3 : 把门关了), où le sujet agit sur l'objet.
Exemples
去年她把丈夫死了，后来父母也去世了。
Qùnián tā bǎ zhàngfu sǐ le, hòulái fùmǔ yě qùshì le.L'an dernier, elle a perdu son mari ; plus tard, ses parents sont morts aussi.
钱没挣着，却把老公跑了。
Qián méi zhèng zháo, què bǎ lǎogōng pǎo le.Pas un sou gagné, et en plus son mari lui a filé entre les doigts.
他生意没做起来，倒把搭档跑了。
Tā shēngyi méi zuò qǐlái, dào bǎ dādàng pǎo le.Son affaire n'a pas décollé, et voilà que son associé lui a filé entre les doigts.
小店开了三年，钱没赚着，还把两个徒弟跑了。
Xiǎodiàn kāi le sān nián, qián méi zhuàn zháo, hái bǎ liǎng ge túdì pǎo le.La petite boutique a tenu trois ans : pas d'argent gagné, et deux apprentis sont partis en plus.
她三十岁那年把丈夫死了，一个人撑起了这个家。
Tā sānshí suì nà nián bǎ zhàngfu sǐ le, yí ge rén chēng qǐ le zhège jiā.Elle avait trente ans quand son mari est mort ; seule, elle a porté toute la famille.
Pièges fréquents
✗ 我把朋友来了。 → ✓ 朋友来了。 (ce tour dit un malheur subi : un verbe comme 来, qui n'est pas une perte, ne convient pas).
✗ 她把丈夫死。 → ✓ 她把丈夫死了。 (了 est obligatoire et rien d'autre ne suit le verbe).
✗ lire 他把搭档跑了 comme « il a fait courir son associé » → c'est l'associé qui est parti, et le sujet qui en pâtit.