Le restaurant qui a fait faillite

Le vocabulaire de la leçon

Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutreMasquer les couleurs

• 听众
  tīngzhòng

  auditeur; assistance

• 嘉宾
  jiābīn

  hôte distingué

• 厨师
  chúshī

  chef cuisinier; cuisinier

• 餐馆
  cānguǎn

  restaurant

• 开张
  kāizhāng

  ouvrir

• 排队
  páiduì

  s'aligner; se mettre en rang; faire la queue

• 偏偏
  piānpiān

  délibérément

• 巴不得
  bābudé

  bruler de faire qch

• 积蓄
  jīxù

  épargner; économie; accumuler

• 赔
  péi

  indemniser; rembourser; perdre

• 欠
  qiàn

  devoir; s'endetter; soulever légérement

• 搭档
  dādàng

  associé; partenaire

• 毕竟
  bìjìng

  après tout; en fin de compte; finalement

• 难免
  nánmiǎn

  inévitable

• 竟然
  jìngrán

  contre toute attente; de manière inattendue

• 撑
  chēng

  s'appuyer; soutenir; résister

• 走弯路
  zǒu wānlù

  faire un détour; faire fausse route

• 何必
  hébì

  pourquoi; à quoi bon

• 幸亏
  xìngkuī

  heureusement; par chance

• 幸好
  xìnghǎo

  par bonheur; heureusement

• 好在
  hǎozài

  heureusement

• 房东
  fángdōng

  propriétaire (d'un logement loué)

• 房租
  fángzū

  loyer

• 老家
  lǎojiā

  pays natal

• 爱人
  àiren

  époux; épouse; bien-aimé

• 熬
  áo

  mijoter; souffrir; faire bouillir

• 解释
  jiěshì

  explication; expliquer; interpréter

• 难受
  nánshòu

  affligé; souffrant; souffrir

• 后悔
  hòuhuǐ

  regretter; se repentir de

• 教训
  jiàoxùn

  leçon (morale); avertissement; donner une leçon

• 手艺
  shǒuyì

  art manuel d'un artisan; artisanat; métier manuel

• 踏实
  tāshi

  pratique; robuste; digne de confiance

• 劲头
  jìntóu

  vigueur; ardeur

• 捧场
  pěngchǎng

  applaudir; acclamer; flatter

• 师傅
  shīfu

  maitre

• 徒弟
  túdì

  apprenti; disciple

• 可不是
  kěbùshi

  exactement; il en est ainsi

• 没说的
  méishuōde

  irréprochable; rien à redire

• 算账
  suànzhàng

  faire les comptes; prendre sa revanche sur qqn

La grammaire de la leçon

• 幸亏 / 幸好 / 好在 : heureusement que…

  幸亏 / 幸好 + fait heureux，要不然 / 不然 / 否则 + mauvaise suite ; 好在 + point rassurant

• 巴不得 : ne demander qu'à, avoir hâte que

  Sujet + 巴不得 + (sujet 2) + verbe

• 别提了 / 别提(有)多X了 : n'en parlons pas, tellement…

  别提了 ; 别提 (有) 多 + adjectif / verbe d'émotion + 了

• 可不是 / 没说的 : et comment ! / rien à redire

  A：……。B：可不是，…… ｜ (那是) 没说的 ｜ 真是没说的！

• 不知……好 : ne pas savoir quoi faire ou dire

  不知 + 怎么 / 如何 / 什么 + verbe (+ 才) + 好

• 把 + 施事 + V + 了 : 把老公跑了 (subir une perte)

  (Sujet +) 把 + O (celui qui agit) + V + 了