幸亏 / 幸好 / 好在 : heureusement que…
【高37】【高45】【高46】【高110】语气副词、假设复句 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
幸亏 et 幸好 nomment la circonstance heureuse qui a évité un malheur, et ce malheur est dit ensuite, après 要不然 / 不然 / 要不 / 否则 (« sinon »). Le français met tout dans « heureusement que… » ; le chinois range les deux moitiés l'une après l'autre : le fait heureux, puis ce qui serait arrivé sans lui. 幸亏你提醒了我，要不然我就忘了。
幸亏 insiste sur ce ou celui à qui on le doit (幸亏有你帮忙 : « grâce à toi, heureusement ») ; 幸好 constate plutôt un simple coup de chance (幸好今天没下雨). À l'oral, les deux sont presque interchangeables. Ce qui suit 幸亏 ou 幸好 est toujours ce qui nous a sauvés, jamais le malheur lui-même : celui-ci n'a pas eu lieu et vient après 不然.
好在 n'a pas de « sinon » : il console, en désignant le seul point positif d'une situation fâcheuse (好在他病得不重 : « heureusement, il n'est pas gravement malade », « l'avantage, c'est que… »). Il ouvre la proposition qui apporte la bonne nouvelle.
Ce sont trois mots de la langue courante, aussi à l'aise à la radio que dans un article. La moitié « sinon » est celle de 否则 / 要不然 (niveau 4) : ne la remplacez pas par 所以.
Exemples
幸亏你提醒了我，要不然我就忘了。
Xìngkuī nǐ tíxǐng le wǒ, yàobùrán wǒ jiù wàng le.Heureusement que tu me l'as rappelé, sinon j'aurais oublié.
幸亏有你帮忙，不然我真不知道怎么办才好。
Xìngkuī yǒu nǐ bāngmáng, bùrán wǒ zhēn bù zhīdào zěnme bàn cái hǎo.Heureusement que tu étais là pour m'aider ; sinon, je n'aurais vraiment pas su quoi faire.
幸好今天带了伞，否则大家都要淋雨了。
Xìnghǎo jīntiān dài le sǎn, fǒuzé dàjiā dōu yào lín yǔ le.Heureusement qu'on a pris un parapluie aujourd'hui ; sinon, on se serait tous fait tremper.
好在你现在也在北京，你们可以互相照顾。
Hǎozài nǐ xiànzài yě zài Běijīng, nǐmen kěyǐ hùxiāng zhàogù.Heureusement que tu es toi aussi à Pékin maintenant : vous pouvez vous entraider.
好在他病得不重，应该很快就能上班了。
Hǎozài tā bìng de bù zhòng, yīnggāi hěn kuài jiù néng shàngbān le.Heureusement, sa maladie n'est pas grave : il pourra sans doute reprendre le travail très vite.
幸好我及时收了手，不然连老家的房子都得搭进去。
Xìnghǎo wǒ jíshí shōu le shǒu, bùrán lián lǎojiā de fángzi dōu děi dā jìnqù.Heureusement que j'ai arrêté à temps ; sinon, j'aurais dû y laisser jusqu'à la maison familiale.
Pièges fréquents
✗ 幸亏我迟到了，错过了飞机。 → ✓ 幸亏我没迟到，不然就错过飞机了。 (ce qui suit 幸亏 est ce qui nous a sauvés ; le malheur évité vient après 不然).
✗ 幸亏你来了，所以我没事。 → ✓ 幸亏你来了，不然我就有事了。 (la suite est le malheur évité, introduit par 不然 / 要不然, et non un résultat en 所以).