巴不得 : ne demander qu'à, avoir hâte que
【高68】固定短语 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
巴不得 exprime un souhait ardent et impatient : « ne demander qu'à, avoir hâte que, ne pas attendre mieux ». On le place devant l'événement souhaité, sans 想, 要 ni 希望 : 我巴不得明天就放假。
Le 不 n'est pas une négation : 巴不得 est positif, et bien plus fort que 希望. Le souhait peut porter sur une autre personne (我巴不得他走 : « je ne demande qu'à ce qu'il parte »), ce qui en fait un outil de franchise brutale ou d'ironie. En réponse à une invitation, 我巴不得呢！ veut dire « je ne demande que ça ! ».
Registre familier. Pour un vœu poli, on garde 希望 ou 祝 ; 巴不得 laisse voir toute l'impatience (ou toute la rancœur) de celui qui parle.
Exemples
甲：周末陪我去爬山，好吗？乙：我巴不得呢！
Jiǎ: Zhōumò péi wǒ qù pá shān, hǎo ma? Yǐ: Wǒ bābudé ne!A : Tu m'accompagnes en randonnée ce week-end ? B : Je ne demande que ça !
明天就放假了，孩子们巴不得今天晚上就出发。
Míngtiān jiù fàngjià le, háizimen bābudé jīntiān wǎnshang jiù chūfā.Les vacances commencent demain et les enfants ne demandent qu'à partir dès ce soir.
他一口气跑了半个多小时，巴不得一步就到家。
Tā yìkǒuqì pǎo le bàn ge duō xiǎoshí, bābudé yí bù jiù dào jiā.Il a couru d'une traite plus d'une demi-heure, et n'aurait demandé qu'à être chez lui en un seul pas.
一听说可以提前下班，大家都巴不得马上收拾东西回家。
Yì tīngshuō kěyǐ tíqián xiàbān, dàjiā dōu bābudé mǎshàng shōushi dōngxi huí jiā.Dès qu'ils ont appris qu'on pouvait finir plus tôt, tous n'ont plus eu qu'une hâte : ranger leurs affaires et rentrer.
他早就受够了这份工作，巴不得明天就辞职。
Tā zǎo jiù shòu gòu le zhè fèn gōngzuò, bābudé míngtiān jiù cízhí.Il en a depuis longtemps assez de ce travail et ne demande qu'à démissionner dès demain.
他一直嫌这里太吵，我巴不得他早点搬走。
Tā yìzhí xián zhèlǐ tài chǎo, wǒ bābudé tā zǎodiǎn bānzǒu.Il n'arrête pas de dire qu'ici c'est trop bruyant ; moi, je ne demande qu'à ce qu'il déménage au plus vite.
Pièges fréquents
✗ lire 巴不得 comme une négation → le 不 ne nie rien : 我巴不得他来 = « j'ai hâte qu'il vienne ».
✗ 我巴不得想去。 → ✓ 我巴不得去。 (pas de 想 ni 要 après 巴不得).
✗ 我巴不得您身体健康。 → ✓ 我希望您身体健康。 (巴不得 est trop cru pour un vœu poli).