别提了 / 别提(有)多X了 : n'en parlons pas, tellement…
【高69】【高135】固定短语、口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
别提了 (« n'en parle pas ») dit que la chose est trop pénible pour qu'on en parle ; c'est la réponse type à « alors, comment ça s'est passé ? » quand ça s'est mal passé, et l'histoire suit souvent : 别提了，我根本不认识那个人，他硬拉着我不让我走。
别提(有)多 X 了 est une exclamation de degré extrême : « tu ne peux pas imaginer à quel point c'est X ». X est un adjectif ou un verbe de sentiment (好看, 高兴, 兴奋, 难受), et le 了 final fait partie de la structure ; 有 est facultatif. La phrase peut être heureuse (别提多好看了) ou triste (别提有多难受了).
Comparez 太……了 et 得不得了 (niveaux 1 et 3) : ils annoncent le degré ; 别提多X了 prétend que les mots manquent, ce qui la rend plus expressive. Registre parlé.
Exemples
甲：考试怎么样？乙：别提了，我连题目都没看完。
Jiǎ: Kǎoshì zěnmeyàng? Yǐ: Bié tí le, wǒ lián tímù dōu méi kàn wán.A : Alors, cet examen ? B : N'en parle pas, je n'ai même pas fini de lire les sujets.
别提了，我根本不认识那个人，他硬拉着我不让我走。
Bié tí le, wǒ gēnběn bú rènshi nàge rén, tā yìng lā zhe wǒ bú ràng wǒ zǒu.Ne m'en parle pas : je ne connaissais pas du tout cet homme et il m'a retenu de force.
刚才买的那件衣服，别提多好看了。
Gāngcái mǎi de nà jiàn yīfu, bié tí duō hǎokàn le.Ce vêtement que je viens d'acheter, tu n'imagines pas comme il est joli.
听到爸爸的声音，她别提有多兴奋了。
Tīngdào bàba de shēngyīn, tā bié tí yǒu duō xīngfèn le.En entendant la voix de son père, elle était folle de joie.
看着空荡荡的店，他心里别提有多难受了。
Kàn zhe kōngdàngdàng de diàn, tā xīn li bié tí yǒu duō nánshòu le.En regardant la boutique vide, il avait le cœur serré, plus qu'on ne saurait le dire.
暑假一到，孩子们别提多开心了。
Shǔjià yí dào, háizimen bié tí duō kāixīn le.Dès que les grandes vacances arrivent, les enfants sont aux anges.
Pièges fréquents
✗ 别提多好看。 → ✓ 别提多好看了。 (le 了 final fait partie de la structure).
✗ 别提有多问题了。 → ✓ 别提有多麻烦了。 (X est un adjectif ou un verbe de sentiment, pas un nom).
✗ 谢谢你！ 别提了。 → ✓ 谢谢你！ 不客气。 (别提了 dit « c'est une triste histoire », pas « il n'y a pas de quoi »).