可不是 / 没说的 : et comment ! / rien à redire
【高72】【高73】固定短语 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
可不是 (« comment, ce ne serait pas ça ? ») est un « tout à fait ! » familier : on reprend ce que l'autre vient de dire, et on ajoute souvent un fait. 甲：小孩子长得真快啊！乙：可不是，已经要上小学了。 Le 不 n'est pas une négation : la question rhétorique vaut une approbation. Cela sonne plus vivant et plus complice que 对 ou 是啊.
没说的 a deux emplois. D'abord « rien à redire, excellent » : 新来的领导我都见过了，真是没说的！ Ensuite « cela va de soi, aucun problème », souvent suivi d'une réserve : 我愿意做这件事，那是没说的，只是我不知道还能做多长时间。 L'expression est invariable (jamais 没说的了).
Les deux appartiennent au dialogue animé, presque à l'interjection ; on ne les écrit pas dans un texte formel.
Exemples
甲：小孩子长得真快啊！乙：可不是，已经要上小学了。
Jiǎ: Xiǎoháizi zhǎng de zhēn kuài a! Yǐ: Kěbùshi, yǐjīng yào shàng xiǎoxué le.A : Les enfants grandissent si vite ! B : Tu l'as dit, il va déjà entrer à l'école primaire.
甲：这几天真热啊！乙：可不是，听说明天要三十八度。
Jiǎ: Zhè jǐ tiān zhēn rè a! Yǐ: Kěbùshi, tīngshuō míngtiān yào sānshíbā dù.A : Quelle chaleur ces jours-ci ! B : Comme tu dis, il paraît qu'il fera trente-huit degrés demain.
她做的鱼，味道真是没说的。
Tā zuò de yú, wèidào zhēn shì méishuōde.Le poisson qu'elle cuisine, quel goût : rien à redire.
他对朋友，那是没说的，只要开口，从不推辞。
Tā duì péngyou, nà shì méishuōde, zhǐyào kāikǒu, cóng bù tuīcí.Avec ses amis, il est irréprochable : dès qu'on lui demande, il ne refuse jamais.
您愿意帮忙，那是没说的，只是这件事不太好办。
Nín yuànyì bāngmáng, nà shì méishuōde, zhǐshì zhè jiàn shì bú tài hǎobàn.Que vous acceptiez de nous aider, cela va de soi ; seulement, l'affaire n'est pas facile à régler.
新来的领导我都见过了，真是没说的！
Xīn lái de lǐngdǎo wǒ dōu jiàn guo le, zhēn shì méishuōde!Les nouveaux responsables, je les ai tous rencontrés : franchement, rien à redire !
Pièges fréquents
✗ 可不是 compris comme « non, pas du tout » → ✓ 可不是 = oui, tout à fait (le 不 ne nie rien).
✗ 没说的了 → ✓ 没说的 (l'expression ne change pas).
✗ 你去不去？ 可不是。 → ✓ 你去不去？ 去。 (可不是 approuve une remarque, il ne répond pas à une question ouverte).