不知……好 : ne pas savoir quoi faire ou dire
【高80】固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
不知 + mot interrogatif + verbe + 好 dit l'embarras : on ne sait que faire ou que dire. 这件事很复杂，不知如何解决才好。看他紧张得满头大汗，我也不知说什么好。 Le 才 devant 好 est facultatif ; 好 veut dire « (ce serait) bien, convenable » : littéralement, « je ne sais pas comment le résoudre pour que ce soit bien ».
Le mot interrogatif peut être 怎么, 如何, 什么, 哪个… À l'oral, on dit aussi 不知道 (不知道怎么办才好) ; 不知 seul est un peu plus écrit, mais le tour reste très courant dans la conversation. La phrase est une déclaration d'impuissance, à la première ou à la troisième personne, et elle ne se termine ni par 吗 ni par 呢.
Elle diffère de 不知道 + proposition (« je ne sais pas si, ce que… »), qui se contente de constater l'ignorance, et de 不知所措 (« être dans l'embarras »), expression complète qui n'accepte aucun mot interrogatif.
Exemples
这件事很复杂，不知如何解决才好。
Zhè jiàn shì hěn fùzá, bù zhī rúhé jiějué cái hǎo.L'affaire est très compliquée, et on ne sait comment la régler.
看他紧张得满头大汗，我也不知说什么好。
Kàn tā jǐnzhāng de mǎn tóu dà hàn, wǒ yě bù zhī shuō shénme hǎo.Le voir si nerveux, le front ruisselant de sueur, me laissait moi aussi sans voix.
面对满桌子的菜，客人们不知先吃哪个好。
Miànduì mǎn zhuōzi de cài, kèrénmen bù zhī xiān chī nǎge hǎo.Devant une table pleine de plats, les invités ne savaient lequel goûter en premier.
孩子哭个不停，妈妈不知怎么哄才好。
Háizi kū ge bù tíng, māma bù zhī zěnme hǒng cái hǎo.L'enfant n'arrêtait pas de pleurer et sa mère ne savait comment le consoler.
钱不够，时间又紧，我真不知怎么办才好。
Qián bú gòu, shíjiān yòu jǐn, wǒ zhēn bù zhī zěnme bàn cái hǎo.L'argent manque, le temps presse : je ne sais vraiment plus quoi faire.
老师当众夸他，他红着脸，不知说什么好。
Lǎoshī dāngzhòng kuā tā, tā hóng zhe liǎn, bù zhī shuō shénme hǎo.Quand le professeur l'a félicité devant tout le monde, il a rougi, sans savoir quoi dire.
Pièges fréquents
✗ 我不知好怎么办。 → ✓ 我不知怎么办才好。 (好 ferme la structure).
✗ 不知怎么办好吗？ → ✓ 不知怎么办才好。 (c'est une déclaration d'impuissance, pas une question fermée).
✗ 他不知所措怎么办。 → ✓ 他不知所措。 / 他不知怎么办才好。 (不知所措 est complet et n'accepte pas de mot interrogatif).