哪, 哪儿, 哪里, 哪些 : quel, où, lesquels
【一04】【一46】疑问代词 哪、哪儿、哪里、哪些
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
哪 (nǎ) = « quel ». Il se construit comme 这/那 : 哪 + spécificatif + nom : 哪个, 哪本书. Pour la nationalité : 你是哪国人? (« tu es une personne de quel pays ? »).
哪儿 (nǎr) et 哪里 (nǎli) = « où ». 哪儿 est plus courant dans le Nord (Pékin), 哪里 dans le Sud ; les deux sont corrects.
哪些 (nǎxiē) = « lesquels », au pluriel.
Attention aux tons : 哪 nǎ (3e ton, question) ≠ 那 nà (4e ton, « ce…là »).
Exemples
你是哪国人?
Nǐ shì nǎ guó rén?Tu es de quelle nationalité ?
你们去哪儿?
Nǐmen qù nǎr?Vous allez où ?
车站在哪里?
Chēzhàn zài nǎli?Où est la gare ?
你喜欢哪个电影?
Nǐ xǐhuan nǎge diànyǐng?Quel film tu aimes ?
你看了哪些书?
Nǐ kànle nǎxiē shū?Quels livres as-tu lus ?
Pièges fréquents
✗ 哪儿你去? → ✓ 你去哪儿?
✗ 你是哪人? → ✓ 你是哪国人?
哪 (nǎ, question) ≠ 那 (nà, démonstratif).