会 : savoir faire (capacité apprise)
【一02】能愿动词“会”
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
会 (huì) exprime une compétence acquise par apprentissage : parler une langue, conduire, chanter, nager… C'est le « savoir » de « je sais nager ».
我会说汉语 (je sais parler chinois). 他不会开车 (il ne sait pas conduire, ton : bú huì).
On peut nuancer avec 一点儿 (un peu) : 我会说一点儿汉语.
Question : 你会写汉字吗？ ou 你会不会写汉字？ Réponse courte : 会 / 不会.
(会 peut aussi annoncer une probabilité future : « il va sûrement… », on le verra au niveau 2.)
Exemples
我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.Je ne sais pas parler chinois.
你会写汉字吗？
Nǐ huì xiě Hànzì ma?Tu sais écrire les caractères chinois ?
我会说一点儿汉语。
Wǒ huì shuō yìdiǎnr Hànyǔ.Je parle un peu chinois.
我哥哥会开车。
Wǒ gēge huì kāichē.Mon grand frère sait conduire.
Pièges fréquents
✗ 我会一点儿说汉语 → ✓ 我会说一点儿汉语 (一点儿 va devant l'objet).
✗ 我能说汉语 pour une compétence de base → préfère ✓ 我会说汉语 (voir 能).